Traduction de «own organized efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Chartering and Ship-owning Organizations
Conférence des organisations d'affréteurs et d'armateurs

Transport Users and Own-account Operators Organization
Association néerlandaise des usagers des transports et du transport pour compte propre

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

Organization for Child and Youth Welfare of the World [ Children's Own Garden International ]
Organization for Child and Youth Welfare of the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is needed, obviously, is more incentives for first nations—and this was mentioned—to get involved with their own organized efforts to achieve better financial information, such as through the first nations financial management act.
Ce qu'il nous faut, c'est bien entendu plus d'incitatifs pour que les Premières nations — et c'est ce que nous disions tout à l'heure — s'organisent afin de produire de meilleures informations financières, par exemple, en vertu de la loi sur la gestion financière des Premières nations.

Our own particular efforts have involved working with schools, which is very difficult given the extremely tight time lines that teachers are under and the tight budgets, and also organizing essay competitions and even video competitions.
Nous avons notamment collaboré avec des écoles, mais c'est très difficile en raison des budgets serrés et des délais extrêmement courts que doivent respecter les enseignants. Nous organisons aussi des concours de rédaction et même des concours de vidéos.

I'm wondering if you have made any effort to establish noise standards within your own organization.
Je me demande si vous avez déployé des efforts en vue d'établir des normes relatives au bruit au sein même de votre organisme.

7. To stress that food is not merely a commodity and that access to food is a universal human right, and to underline the UNGA’s responsibility to contribute to global food security by allowing and supporting developing countries to increase and diversify their own production, with an emphasis on small-scale, environmentally sustainable and organic farming and on the free use of local seed varieties, in order to become more food-secure and meet demand on their local markets; to call, in this connection, for increased efforts to combat land-grabbing practices by international corporations and to secure respect for the right to land of local populations and indigenous peoples;
7. rappeler que les denrées alimentaires ne sont pas de simples marchandises et que l'accès à la nourriture est un droit universel; et souligner le rôle que joue l'Assemblée générale de l'ONU dans la sécurité des approvisionnements alimentaires à l'échelle mondiale en autorisant et en encourageant les pays en développement à accroître et à diversifier leur production tout en mettant l'accent sur une agriculture artisanale, compatible avec l'environnement et biologique ainsi que sur la libre utilisation de semences locales afin de renforcer la sécurité des approvisionnements alimentaires et de satisfaire la demande locale; demander, à cet égard, davantage de mesures pour lutter contre l'accaparement de terres par des multinationales et garantir le respect du droit à la terre des populations locales et des peuples autochtones;

Fourth question: if global warming is indeed due to discharges of greenhouse gases, such as carbon dioxide, into the atmosphere as a result of human beings burning organic fossil fuels, measures certainly need to be taken. Is it, however, worthwhile Western Europe’s making an effort at the cost of its own competitiveness when other powers such as the United States and China – respectively the world’s biggest and second-biggest polluters – wash their hands of the matter, thereby certainly compromising the success of the operation, and this in spite of the encouraging news from a number of US states, passed on to us by the previous speaker?
Quatrième question: si le réchauffement est bien dû aux rejets dans l’atmosphère de gaz à effet de serre tels que le gaz carbonique, issus de la combustion par l’homme des sources d’énergie organiques fossiles, des mesures s’imposent assurément, mais est-il utile que l’Europe occidentale fasse un effort au prix de sa propre compétitivité, alors que d’autres puissances, comme les États-Unis et la Chine, respectivement premier et deuxième pollueurs mondiaux, s’en lavent les mains, compromettant à coup sûr le succès de l’opération, ceci malgré les informations encourageantes venant de certains États américains que vient de nous donner l’orateur précédent?

Those follow-ups to see how the family and child are doing and whether they are being rehabilitated, as well as being repatriated, are the efforts of our own organizations, not directed by a greater client like government.
Faire le suivi pour voir comment vont la famille et l'enfant, pour voir si l'enfant a été rendu à son domicile habituel et s'il s'est bien réintégré, fait partie des efforts de nos organisations, et ce n'est pas imposé par un gros client comme un gouvernement.

That then allows international aid organizations, non-governmental organizations and our own staff to move into that area to help with development efforts.
Les organisations d'aide internationales et non gouvernementales ainsi que notre propre personnel peuvent alors entrer dans le secteur et contribuer aux efforts de développement.