Vertaling van "overcome those hurdles " (Engels → Frans) :

As a scientist, it is disappointing that, through legislation and funding, we have not been able to overcome those hurdles so as to allow scientists to provide to the citizens of Canada the ability to identify found unidentified human remains.
En tant que scientifique, c'est décevant de ne pas avoir pu, à l'aide de lois et de fonds, surmonter ces obstacles pour permettre aux scientifiques de fournir à la population canadienne la capacité d'identifier des restes humains non identifiés qui sont trouvés.

You can imagine that in regard to banks run by those family conglomerates, although you can try to establish independent boards and senior-level management, it is still somewhat difficult to overcome certain hurdles for small- to medium-sized enterprises in Turkey.
Comme les banques sont gérées par les conglomérats familiaux, il est difficile pour les petites et moyennes entreprises de surmonter certains obstacles, même en mettant sur pied des conseils et une haute direction indépendants.

We need to integrate them into it and then you could educate more, but those are some of the tough hurdles to overcome.
Nous devons intégrer ces personnes, et nous pourrons ensuite éduquer davantage les gens.

We need to overcome some of those administrative hurdles to help facilitate those types of things.
Il faut surmonter certains de ces obstacles administratifs pour faciliter ce genre de collaboration.

(a) overcome the hurdles to coordination, and especially those deriving from red tape;
a) éliminer les obstacles à la coordination, notamment ceux dressés par la bureaucratie tatillonne;

But for those who live and make their living there, the island shipping services are both an essential lifeline and a costly hurdle to be overcome for their economic and social well-being.
Mais pour ceux qui vivent sur ces îles et qui y gagnent leur vie, les services maritimes insulaires représentent à la fois un besoin vital et un obstacle à surmonter pour leur bien-être économique et social.