Traduction de «overcome then assuming » (Anglais → Français) :

If we assume – and I do assume – that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.
Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.

Only if real competition is introduced into the non-residential sectors will the ability of incumbents to maintain artificially high prices to these sectors be overcome. Then, assuming that the price caps are taken aside, residential pricing could actually rise to market levels, greatly enhancing the possibility for entry by competitors (1540) There are at least two other factors that appear to be motivating the requirement for the injection of foreign capital into the Canadian telecom system.
Ce n'est que dans cette situation-là que les prix offerts aux utilisateurs résidentiels pourront augmenter afin de rejoindre les niveaux du marché et ainsi rendre possible la venue de la concurrence (1540) Il y a au moins deux autres facteurs qui semblent motiver la demande d'injection de plus de capitaux étrangers dans le système actuel de télécommunications au Canada.

Even assuming this hurdle was overcome some time in the next several years, the industry proposal hypothesizes a global bidding process, but then refers only to the Commissioner of Patents of Canada for making licensing decisions, yet Canadian companies would not be involved in the results of much of the foreseeable bidding.
Même en supposant que l'on puisse franchir cet obstacle d'ici quelques années, la proposition de l'industrie vise un appel d'offres mondial, puis renvoie uniquement au Commissaire aux brevets du Canada chargé de prendre des décisions en matière de licences; or, les entreprises canadiennes ne participeraient pas à la plupart des appels d'offres envisageables.