Traduction de «over-enthusiastic economic liberalism » (Anglais → Français) :

Instead, due to over-enthusiastic economic liberalism, priority was given to other solutions that certainly do not benefit consumers or users, but the shareholders of these big monopolies.
Au lieu de cela, en raison d’un libéralisme économique trop enthousiaste, la priorité a été accordée à d’autres solutions qui ne bénéficient certainement pas aux consommateurs ni aux utilisateurs, mais aux actionnaires de ces grands monopoles.

Mr. Speaker, this summer the Liberal leader and the Liberal express team were met by enthusiastic crowds in all 13 provinces and territories in over 165 events, covering 56,000 kilometres.
Monsieur le Président, cet été, le chef libéral et l'équipe de l'Express libéral ont rencontré des foules enthousiastes dans les 13 provinces et territoires à l'occasion de plus de 165 événements; ils ont fait une tournée de 56 000 kilomètres.

Secondly, Mr Putin is quite entitled to retain a degree of sovereignty over his country’s energy resources and to refuse to sell them cut-price to hungry oil multinationals in the name of an economic liberalism to which he does not subscribe.
Deuxièmement, M. Poutine a tout à fait le droit de vouloir conserver une certaine souveraineté sur les ressources énergétiques de son pays et de refuser de les brader aux appétits des multinationales pétrolières au nom d’un libéralisme dont il ne partage pas la philosophie.

– (PL) Mr President, the economic crisis affecting the European and global economies may serve to bring certain over-enthusiastic individuals to their senses.
– (PL) Monsieur le Président, la crise économique qui frappe les économies européennes et mondiales pourrait contribuer à ramener à plus de mesure certaines personnes un peu trop enthousiastes.

Unfortunately, over the past few years the state has also moved towards economic liberalism.
Malheureusement, le pays s’est également tourné ces dernières années vers le libéralisme économique.

The Liberal Party proposed a supplementary aid package that included: $200 million over two years to enhance the forest industry's competitive position, improve its environmental performance and take advantage of the growing bio-economy; $40 million over two years to improve the overall performance of the national forest innovation system; $30 million over two years to improve the competitiveness of the workforce, promote upgrading of workplace skills and provide assistance to older workers impacted by forestry industry layoffs; $100 million over two years to support economic diversification and capacity building in communities affected by job losses in the forest industry; $30 million over two years to develop new markets for Canadian wood products; and $200 million over two years to fight the spread of the pine beetle in B.C. forests.
Le Parti libéral avait proposé un programme d'aide supplémentaire incluant 200 millions de dollars sur deux ans pour rendre notre industrie forestière plus concurrentielle et plus écologique, et pour tirer profit l’expansion de la bio-économie; 40 millions de dollars sur deux ans pour accroître la performance générale de notre système national innovateur de gestion des forêts; 30 millions de dollars sur deux ans pour améliorer la compétitivité de la main-d’œuvre, favoriser le développement des compétences en milieu de travail et venir en aide aux travailleurs plus âgés touchés par les mises à pied dans l'industrie forestière; 100 millions de dollars sur deux ans pour soutenir la diversification économique et le développement des ressources dans les localités touchées par les pertes d’emplois; 30 millions de dollars sur deux ans pour développer de nouveaux marchés pour les produits du bois canadiens; et 200 millions de dollars sur deux ans consacrés à la lutte contre la prolifération du dendoctrone du pin dans les forêts de la Colombie-Britannique.

As for India, its shifting of gears since 1991 from a socialist democracy that was inward looking to becoming a more outward-looking socio-economy, embracing economic liberalization and decentralization of power from the centre to local governments, has produced 6% annual economic growth over the past few years.
Quant à l'Inde, la transition qu'elle vit depuis 1991 pour passer d'une démocratie socialiste fermée à une situation socio-économique plus ouverte sur l'extérieur, tout en adhérant à la libéralisation économique et à la décentralisation des pouvoirs vers les administrations locales, a entraîné une croissance économique annuelle de 6 p. 100 au cours des dernières années.

The Community's existence embodies the choice made by our citizens, inspired by Monnet and his vision of economic liberalism and political cooperation over protectionism and narrow national and sectional interests.
L'existence de la Communauté concrétise le choix fait par nos citoyens, qui se sont inspirés de Monnet et de sa vision du libéralisme économique et de la coopération commerciale triomphant du protectionnisme et des intérêts nationaux et sectoriels étroits.

I am convinced that it is the awesome strength of the Japanese economy and the success of the Japanese export effort - giving it an export surplus in 1991 of over $ 100 billion - which has given rise to much of the present questioning, in the US and in Europe too, of concepts of economic liberalism.
Je suis convaincu que c'est l'impressionnante force de l'économie japonaise et le succès de l'effort d'exportation du Japon - qui a valu à ce pays un excédent d'exportations de 100 milliards de dollars pour 1991 - qui sont pour une bonne part à l'origine des doutes que l'on éprouve actuellement aux Etats-Unis et aussi en Europe à l'égard des concepts du libéralisme économique.