Traduction de «due to over-enthusiastic economic liberalism » (Anglais → Français) :

Instead, due to over-enthusiastic economic liberalism, priority was given to other solutions that certainly do not benefit consumers or users, but the shareholders of these big monopolies.
Au lieu de cela, en raison d’un libéralisme économique trop enthousiaste, la priorité a été accordée à d’autres solutions qui ne bénéficient certainement pas aux consommateurs ni aux utilisateurs, mais aux actionnaires de ces grands monopoles.

Secondly, Mr Putin is quite entitled to retain a degree of sovereignty over his country’s energy resources and to refuse to sell them cut-price to hungry oil multinationals in the name of an economic liberalism to which he does not subscribe.
Deuxièmement, M. Poutine a tout à fait le droit de vouloir conserver une certaine souveraineté sur les ressources énergétiques de son pays et de refuser de les brader aux appétits des multinationales pétrolières au nom d’un libéralisme dont il ne partage pas la philosophie.

– (PL) Mr President, the economic crisis affecting the European and global economies may serve to bring certain over-enthusiastic individuals to their senses.
– (PL) Monsieur le Président, la crise économique qui frappe les économies européennes et mondiales pourrait contribuer à ramener à plus de mesure certaines personnes un peu trop enthousiastes.

Unfortunately, over the past few years the state has also moved towards economic liberalism.
Malheureusement, le pays s’est également tourné ces dernières années vers le libéralisme économique.

But only 5 per cent of the improvement in the bottom line is due to cuts that the Liberals over there have taken. One of the most egregious examples is the cementing in place of the MP pension plan that Liberal members were thrilled to engage in about two years ago.
L'un des exemples les plus fameux est la confirmation du régime de pension des députés auquel les libéraux ont souscrit avec plaisir il y a deux ans.

The Spanish Government also sets out why it feels that the economic crisis in 1992 and 1993, the devaluation of the peseta over those years, the problems encountered in the privatization of Arsa and the liberalization of the Spanish market were, in its opinion, exceptional, unforeseeable and external to Iberia.
Le gouvernement espagnol détaille également les raisons pour lesquelles il estime que la crise économique des années 1992 et 1993, la dévaluation de la peseta espagnole au cours des mêmes années, les difficultés rencontrées dans la privatisation d'Arsa et la libéralisation du marché espagnol présentent à ses yeux un caractère exceptionnel, imprévisible et extérieur à Iberia.

I am convinced that it is the awesome strength of the Japanese economy and the success of the Japanese export effort - giving it an export surplus in 1991 of over $ 100 billion - which has given rise to much of the present questioning, in the US and in Europe too, of concepts of economic liberalism.
Je suis convaincu que c'est l'impressionnante force de l'économie japonaise et le succès de l'effort d'exportation du Japon - qui a valu à ce pays un excédent d'exportations de 100 milliards de dollars pour 1991 - qui sont pour une bonne part à l'origine des doutes que l'on éprouve actuellement aux Etats-Unis et aussi en Europe à l'égard des concepts du libéralisme économique.

The Community's existence embodies the choice made by our citizens, inspired by Monnet and his vision of economic liberalism and political cooperation over protectionism and narrow national and sectional interests.
L'existence de la Communauté concrétise le choix fait par nos citoyens, qui se sont inspirés de Monnet et de sa vision du libéralisme économique et de la coopération commerciale triomphant du protectionnisme et des intérêts nationaux et sectoriels étroits.

Even using conservative estimates of federal tax revenues due to a possible economic downturn in Canada during the current year, we could get surpluses over the next five years totalling some $135 billion, and this is based on pessimistic estimates of economic growth rate.
Même avec des hypothèses conservatrices en matière de rentrées fiscales liées à un ralentissement possible pour cette année au Canada, on en arrive à des surplus, échelonnés sur cinq ans, avoisinant les 135 milliards de dollars. Ça, c'est en tenant compte des hypothèses pessimistes quant au taux de croissance de l'économie.