Vertaling van "bring certain over-enthusiastic " (Engels → Frans) :

Throughout these negotiations, which lasted over three years, the Commission had in mind, at all times, the European consumer who buys organic produce and has reasonable certain expectations about the guarantees that the EU organic logo brings.
Tout au long des négociations, qui ont duré plus de trois ans, la Commission a gardé en permanence à l'esprit le consommateur européen qui achète des produits biologiques et ses attentes raisonnables quant aux garanties que le logo biologique de l'UE est susceptible d'offrir.

– (PL) Mr President, the economic crisis affecting the European and global economies may serve to bring certain over-enthusiastic individuals to their senses.
– (PL) Monsieur le Président, la crise économique qui frappe les économies européennes et mondiales pourrait contribuer à ramener à plus de mesure certaines personnes un peu trop enthousiastes.

A shorter deadline for achieving the objective (1 January 2018) is set for listed companies which are public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.[18] Member States exercise a dominant influence over such companies and therefore have more instruments to bring about the change more rapidly.
Un délai plus court pour parvenir à cet objectif (1er janvier 2018) est imparti aux sociétés cotées constituées en entreprises publiques au sens de l’article 2, point b), de la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[18]. Les États membres exercent, en effet, une influence dominante sur ces entreprises et disposent, dès lors, d’instruments plus nombreux pour susciter plus rapidement des changements.

(23) Member States exercise a dominant influence over listed companies which are public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as well as on financial transparency within certain undertakings.[32] Due to that dominant influence, they have the instruments at their disposal to bring about the necessary change more rapidly.
(23) Les États membres exercent une influence dominante sur les sociétés cotées constituées en entreprises publiques au sens de l’article 2, point b), de la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[32]. Forts d’une telle influence, ils ont les instruments pour susciter plus rapidement les changements nécessaires.

Instead, due to over-enthusiastic economic liberalism, priority was given to other solutions that certainly do not benefit consumers or users, but the shareholders of these big monopolies.
Au lieu de cela, en raison d’un libéralisme économique trop enthousiaste, la priorité a été accordée à d’autres solutions qui ne bénéficient certainement pas aux consommateurs ni aux utilisateurs, mais aux actionnaires de ces grands monopoles.

It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.
Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu’ils n’ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.

My group has had the pleasure of bringing together a certain number of involved people from all over Europe, who are studying the question of the isolation of foreigners in Europe.
Mon groupe a eu le plaisir de réunir un certain nombre d'acteurs associatifs provenant de toute l'Europe et qui travaillent sur la question des mises à l'écart des étrangers en Europe.

Yesterday, the cooperatives and credit unions seemed very optimistic or very enthusiastic about the fact that after a bank merger, certain services offered in some communities would be eliminated by the new Canadian mega-bank, as they said they were ready to take over those market shares.
Hier, les coopératives et les credit unions semblaient très optimistes ou très emballées du fait qu'à la suite d'une fusion bancaire, certains services offerts dans les localités seraient abandonnés par la nouvelle mégabanque canadienne, et elles disaient qu'elles étaient prêtes à prendre ces parts de marché.

Essentially, the report said that there could be a common market over that area from an electricity perspective, and that that would bring certain advantages.
Essentiellement, les auteurs du rapport affirment qu'il pourrait y avoir un marché commun dans cette région pour ce qui touche l'électricité et que cela comporterait certains avantages.