Traduction de «over into quebec and if those dioxins and that contamination had gone » (Anglais → Français) :

I would suggest to the member for Portneuf, whom I respect greatly indeed, had the Plastimet fire occurred in Ottawa or in some community next to the Ottawa River, and that smoke had spilled over into Quebec and if those dioxins and that contamination had gone into the Ottawa River, that fire would have affected and poisoned regions in Quebec as well as regions in Ontario.
Je voudrais dire au député de Portneuf, que je respecte beaucoup, que si l'incendie chez Plastimet s'était produit ailleurs, comme à Ottawa ou dans une collectivité qui longe l'Outaouais par exemple, la fumée se serait répandue au Québec et des dioxines et diverses substances auraient contaminé la rivière. L'incendie aurait touché et empoisonné des régions aussi bien au Québec qu'en Ontario.

The vice-president of the polling company said that it appeared that Romanow and his group had struck a chord with the public in Quebec and perhaps had gone over the heads of some of those elites in that provinces.
Selon le vice-président de la maison de sondage, Romanow et son groupe semblent avoir touché une corde sensible chez le public québécois, en dépit peut-être de certaines élites dans cette province.

This is a real, dynamic recognition, recorded in the very heart of our country's government (1050 ) Considering that the distinct society motion has been in effect for over a year, those so ordered by this House have had sufficient time to take the reality that Quebec is a distinct society into consideration when planning budgets and drafting bills, including any change as to how the proceedings of this House conform to that order.
Il s'agit d'une reconnaissance réelle et dynamique inscrite au coeur même du gouvernement de notre pays (1050) Étant donné que la motion sur la société distincte est en vigueur depuis plus d'un an, les organismes que la Chambre incitait à prendre note de la reconnaissance du fait que le Québec forme une société distincte ont eu amplement le temps de le faire en planifiant les budgets et en rédigeant les projets de loi, y compris tout changement dans la façon dont les travaux de la Chambre se conforment à cet ordre.

As you may remember, the federal government launched into species at risk legislation back in the time of Bill C-65, when the whole question of federal competency in areas of environmental legislation had something of a shadow cast over it by the fact that the Supreme Court of Canada had heard the arguments on the Hydro-Québec case that related to the constitutionality of CEPA, but had not yet adjudicated on those arguments.
Comme vous vous en souvenez peut-être, c'est à l'époque du dépôt du projet de loi C-65 que le gouvernement s'est attaqué pour la première fois à l'élaboration de dispositions législatives sur les espèces en péril. La Cour suprême du Canada avait entendu les arguments dans l'affaire Hydro-Québec portant sur la constitutionnalité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et, sans avoir pris de décision concernant leur bien-fondé, faisait planer une ombre sur la compétence du gouvernement fédéral dans le domaine des dispositions législatives liées à l'environnement.