Traduction de «perhaps had gone » (Anglais → Français) :

My father had probably less than grade six formal education and my mother had about grade nine formal education, but those two people were very well educated, much more educated perhaps than people who had gone through university.
Mon père avait probablement moins qu'une sixième année d'enseignement formel et ma mère avait à peu près une neuvième année, mais tous les deux étaient très instruits, plus même que d'autres qui avaient fréquenté l'université.

When did it enter the mind of the Public Health Agency that perhaps this had gone across the border, if you will, from province to province?
À quel moment l'Agence de la santé publique s'est-elle souciée du fait que peut-être la situation allait traverser les frontières, d'une province à l'autre?

The vice-president of the polling company said that it appeared that Romanow and his group had struck a chord with the public in Quebec and perhaps had gone over the heads of some of those elites in that provinces.
Selon le vice-président de la maison de sondage, Romanow et son groupe semblent avoir touché une corde sensible chez le public québécois, en dépit peut-être de certaines élites dans cette province.

He told us that he had gone to the government and put in place a solution, perhaps not the best solution — perhaps a temporary one to suit that situation — but one that attempted to instil some professionalism into these positions.
Il a dit qu'il avait proposé une solution au gouvernement et qu'il l'avait mise en place, que ce n'était pas la meilleure solution possible — tout au plus une solution temporaire et adaptée à la situation — mais que cette solution visait à insuffler un certain professionnalisme au niveau de ces postes.

Perhaps it's also important to state that the reform was also motivated by the fact that the cost of UI back then had gone in 10 years from $8 billion or $10 billion to $20 billion.
Il faut peut-être signaler que la réforme était également motivée par le fait que le coût de l'AC était passé de 8 ou 10 milliards de dollars à 20 milliards de dollars en dix ans.