Vertaling van "over a misguided policy that would ultimately hurt " (Engels → Frans) :

I am happy to raise my concerns today with the House over a misguided policy that would ultimately hurt members of the Canadian Forces.
Je suis heureuse d'exprimer mes inquiétudes à la Chambre relativement à une politique malavisée qui, au bout du compte, portera atteinte aux membres des Forces canadiennes.

Do these anti-Israel activists care that if their misguided efforts were successful they would ultimately hurt the very people they claim to be supporting; or as the incident in Toronto suggests, is the real root simply old-fashioned anti-Semitism?
Ces activistes anti-Israël n'ont-ils cure que leurs efforts malavisés, s'ils aboutissaient, nuiraient aux personnes qu'ils prétendent appuyer? Leurs actions ne sont-elles pas plutôt, comme le laisse croire l'incident de Toronto, motivées par le bon vieil antisémitisme?

Pressure from the EU to enforce human rights is ultimately a better method of achieving domestic and external stability than policies which I would describe as a slavish adherence to the status quo, which give preference to short-term superficial stability and only change when conflicts actually spill over to other countries.
Exercer une pression européenne en faveur du respect des droits de l’homme est, en dernière analyse, plus efficace pour apporter la stabilité intérieure et extérieure qu’une politique que je qualifierais d’adhésion stérile au statu quo, privilégiant la stabilité superficielle à court terme et n’évoluant que lorsque les conflits finissent par éclater dans d’autres pays.