Traduction de «actually spill over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual spill incident
cas concret de déversement

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spilling over [ spilling-over ]
débordement [ échange d'informations informatiques ]

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

spillover | spill-over | overflow | spill
débordement

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

spill-over effect
effet de ruissellement

spill-over of technological knowledge
diffusion des connaissances techniques

spillover effect | spill-over effect
réaction en chaîne | propagation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wouldn't be better to try, rather than wasting our time in negotiations.When I look at all the ink that was spilled over Kyoto, and what will actually come out of it, all the ink that was spilled over the MAI, and what will actually come out of it—there may be nothing that will really protect us—I think it might be better to work on bilateral agreements immediately.
Ne vaudrait-il pas mieux essayer, au lieu de perdre notre temps dans des négociations.Quand je regarde toute l'encre qui a coulé pour Kyoto et ce qui va en sortir, toute l'encre qui coule pour l'AMI et ce qui va en sortir—il n'y aura peut-être rien qui va nous protéger vraiment—, je pense qu'il vaudrait peut-être mieux travailler à des accords bilatéraux tout de suite.

It's actually based on rather poor economics, because there's an assumption that if you increase activity in one sector, it just spills over to all the other sectors, creating more jobs.
Mais ça procède en fait d'un piètre raisonnement économique puisqu'on part du principe qu'une augmentation de l'activité d'un secteur aura pour effet d'augmenter l'activité d'un autre secteur en créant de l'emploi.

I believe the increasing education and awareness of Canadians regarding the environment and their insistence that elected leadership actually show some leadership on the issue will spill over into related issues, such as food production, as Canadians become more knowledgeable about the costs and risks associated with the loss of agriculture and the undermining of sustainable rural community.
Selon moi, le niveau de plus en plus élevé d'instruction et de sensibilisation des Canadiens à l'égard de l'environnement et leur insistance auprès des dirigeants élus pour qu'ils fassent réellement preuve de leadership à cet égard s'étendront à des questions connexes, comme la production d'aliments, à mesure qu'ils sont mieux informés des coûts et des risques associés à la perte de l'agriculture et à la destruction de la collectivité rurale durable.

How that spills over into the actual public health care expenditure, I am not sure.
Je ne suis pas certain de la façon dont cela se répercute dans les dépenses publiques réelles pour les soins de santé.

According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Selon les participants au marché et la presse internationale, le rôle des CDS souverains a été transformé: les CDS, qui constituaient un instrument de transfert des risques et permettaient aux investisseurs de couvrir leur position dans une dette nationale, sont devenus un outil de spéculation potentiel, engendrant des risques de contagion et influençant l'évolution des prix d'une manière qui ne reflète pas forcément la situation budgétaire réelle d'un pays.

Pressure from the EU to enforce human rights is ultimately a better method of achieving domestic and external stability than policies which I would describe as a slavish adherence to the status quo, which give preference to short-term superficial stability and only change when conflicts actually spill over to other countries.
Exercer une pression européenne en faveur du respect des droits de l’homme est, en dernière analyse, plus efficace pour apporter la stabilité intérieure et extérieure qu’une politique que je qualifierais d’adhésion stérile au statu quo, privilégiant la stabilité superficielle à court terme et n’évoluant que lorsque les conflits finissent par éclater dans d’autres pays.

This type of competition problem arises where the cooperating parties are actual or potential competitors on at least one of these relevant market(s), i.e. on the markets directly concerned by the cooperation and/or on possible spill-over markets.
Ce type de problèmes de concurrence se pose lorsque les participants à la coopération sont en concurrence réelle ou potentielle sur au moins un des marchés en cause, en d'autres termes sur les marchés directement concernés par la coopération et/ou sur les marchés secondaires éventuels.

Industry Canada manages some of that aspect and is actually issuing the spectrum licence, but much of that spills over into our licensing process as well.
Industrie Canada gère en partie ce dossier et émet les licences pour le spectre, mais cela a d'importantes répercussions sur notre procédure d'émission de licences.