Traduction de «over 10 years ago—like the very nice village » (Anglais → Français) :

From Tadoussac a very pleasant road leads to Chicoutimi along the Saguenay river, through very picturesque villages—I went there over 10 years ago—like the very nice village of Sacré-Coeur. The village of Tableau also comes to mind; you come to this place where the mountain looks like a blackboard and you almost feel like writing something on it.
De Tadoussac, il y a une très belle route qui monte vers Chicoutimi, le long de la rivière Saguenay où il y a des villages très pittoresques—j'y suis allé, il y a une bonne dizaine d'années—comme le village de Sacré-Coeur qui est très beau; il y a aussi le village de Tableau qui est un endroit où, à un moment donné, la montagne ayant la forme d'un tableau, on aurait presque le goût d'écrire des choses dessus.

The IMF predicts 5% growth over the next few years, and that's up from 10 years ago at a very low level.
Le FMI prévoit une croissance de 5 p. 100 au cours des prochaines années, par rapport au niveau d'il y a 10 ans, qui était très bas.

We all remember the outcome of the Nice Treaty referendum in that very EU-friendly country some 10 years ago.
Nous nous souvenons tous du résultat, il y a dix ans, du référendum sur le traité de Nice dans ce pays pourtant très favorable à l’Europe.

– (PL) Mr President, I should like to draw attention to the fate of Anton Kuzniecov, a Russian citizen who came to Poland from Russia over 10 years ago and applied for political asylum.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le sort d’Anton Kuzniecov, un citoyen russe arrivé de Russie en Pologne il y a 10 ans et ayant demandé l’asile politique.

From this platform, I would therefore like to offer my thanks to all the statisticians in Europe who, over the last 10 years, with very limited resources, have had to produce the statistics – and are continuing to produce them.
Donc, je tiens, depuis cette tribune, à remercier vivement tous les statisticiens et statisticiennes en Europe qui, au cours des dix dernières années, avec des ressources très limitées, ont dû faire – et continuer à faire – des statistiques.

After a long night of stormy discussions at the Nice European Council a little over two years ago, it was clear to me that we could not go on any longer like that.
Après la nuit très mouvementée du Conseil de Nice, il y a un peu plus de deux ans, j'ai compris que les choses ne pouvaient continuer ainsi.

It is a very positive sign that the Union’s sports ministers would like a statement made at the Nice Summit that would act as an extension to the Helsinki report that came out a little under a year ago.
Le fait que les ministres des Sports souhaitent qu’au sommet de Nice soit présentée une déclaration faisant suite au rapport d’Helsinki d’il y a un an est quelque chose de très positif.

Since they have occupied the land for over 10,000 years, 20 years seems like a very short time.
Pourquoi ont-ils attendu vingt ans, alors qu'on sait qu'ils occupent le territoire depuis plus de 10 000 ans?

I would like to mention very briefly the decision taken just a few days ago to implement the draft on risk capital and high risk capital investments approved by the Commission last week; this will be a very important tool, particularly for small businesses. Measures include promoting cross-border innovation, promoting the mobility of wage-earners by transferring their rights and pensions, special training programmes and, of course, the exceptionally high amount, in the order of EUR 24 billion over the next 7 years, to be channelled to Objective 3 via the Structural Funds, to which all the countries belong. Objective 3, the Structural Funds programmes and, of course the employment strategy can be used to structure national and associated policies at European level on employability, entrepreneurship and the adaptability of firms and workers.
Je citerai très brièvement : la décision, arrêtée voici quelques jours, sur l'application du plan concernant les investissements en capitaux à haut risque, que la Commission a approuvée la semaine passée et qui est un outil important, destiné surtout aux petites entreprises nouvellement créées ; les mesures pour la promotion de l'innovation transfrontalière ; les mesures encourageant la mobilité des salariés par le transfert de leurs droits et de leurs retraites ; des programmes spéciaux pour leur formation ; sans oublier bien sûr les crédits considérables affectés, par le biais des fonds structurels, à l'objectif 3 auquel sont éligibles tous les pays - soit un montant de l'ordre de 24 milliards d'euros sur les sept ans à venir -, et qui, en outre, au titre de la stratégie pour l'emploi, permettent d'articuler des politiques nationales et coordonnées aux niveau européen dans les domaines de l'employabilité, de l'entreprenariat et de l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs.

I would like to give a very concrete example of that. In the riding of Rimouski-Témiscouata, the village of Saint-Honoré played the game and agreed, four or five years ago, to have its post office closed and the mandate given to a corner store owner.
ge de Saint-Honoré a joué le jeu et a accepté, il y a quatre ou cinq ans, que son bureau de poste soit fermé et que le mandat soit confié à un dépanneur.