Vertaling van "outrageous bill because " (Engels → Frans) :

But we should not be afraid to speak out against this outrageous bill, because it is clearly a draconian and hugely disproportionate piece of legislation.
Mais nous ne devons pas craindre pour autant de dénoncer ce projet de loi scandaleux, car il s’agit de toute évidence d’un acte législatif draconien et tout à fait disproportionné.

We do not support the measures that were in Bill C-30, the previous bill, which even the Conservatives had to withdraw because of Canadian outrage.
Nous n'appuyons pas les mesures proposées dans l'ancien projet de loi C-30, que les conservateurs ont dû retirer face à l'indignation des Canadiens.

(1815) We haven't listed the authority of these enforcement officers, other than elsewhere in this bill to talk about these draconian search and seizure measures, which have to be struck from this bill because of the outrage that this caused, that the enforcement officers have this absolute right to kick down a door and enter into any building they choose.
(1815) Nous n'avons pas dressé la liste des pouvoirs de ces agents, en dehors des pouvoirs draconiens de perquisition et de saisie mentionnés ailleurs dans ce projet de loi et qu'il faudrait bien en retrancher étant donné l'indignation déclenchée à l'idée que ces agents ont le droit absolu d'enfoncer une porte et de pénétrer dans n'importe quel bâtiment de leur choix.

When I hear the speeches of my colleagues who have been led to believe that this bill is a good bill and who claim it is just what Canadians were hoping for, I am outraged (1035) I am outraged because this bill dramatically reduces the level of protection.
Quand j'entends les discours des collègues qui se sont fait convaincre que ce projet de loi était un bon projet et qui disent que c'était ce que les Canadiens attendaient, cela me révolte (1035) Cela me révolte parce que ce projet de loi est une diminution extraordinaire de protection.

I was really hoping that as a result of the member's serious concern the trade position with the United States would evaporate in a moment should Bill C-55 proceed because it only involved $250 million and that this was outrageous and a serious risk.
J'avais bon espoir, étant donné les graves préoccupations soulevées par le député, qui croyait que notre position commerciale face aux États-Unis allait disparaître par enchantement si le projet de loi C-55 devait être adopté, puisqu'il ne s'agissait que de 250 millions de dollars, que cela dépassait les bornes et que cela soulevait de nombreux risques.

However, we have no choice but to deplore as strongly as we can the fact that Bill C-54 and particularly clause 27 not only have the federal government establishing a lower national standard, but also give it the outrageous power to decide whether the Quebec legislation applies to Quebec, and when, because they give the federal government the power to decide to what type of organizations and activities the provincial legislation applies.
Or, nous sommes dans la situation de déplorer, avec les mots les plus forts que nous pouvons trouver, que le gouvernement fédéral, par ce projet de loi C-54 et notamment par l'article 27, établit non seulement une norme nationale à la baisse, mais il se donne le pouvoir outrancier de décider si et quand la loi du Québec s'applique au Québec, étant donné qu'il se donne le pouvoir de décider quels types d'organisations et quels secteurs d'activités.