Traduction de «outcome these truly constructive talks » (Anglais → Français) :

These agreements are not intended to replace the Hague convention, which is still the preferred means for handling international abduction cases, but they are one of the outcomes of the constructive co-operation shown by the governments of Egypt and Lebanon in consular affairs with the Government of Canada.
Ces accords ne visent pas à se substituer à la Convention de La Haye, qui reste le moyen que privilégie le Canada pour gérer les cas d'enlèvement international d'enfants, mais ces accords bilatéraux tirent plutôt partie de la coopération constructive dont ont fait preuve les gouvernements de l'Égypte et du Liban dans les affaires consulaires menées avec le gouvernement du Canada.

The multiple shortcomings of Bill C-25 that have been examined in the course of these hearings lend urgency to Professor Doob's claim that the most important thing the Senate could do is to grasp the opportunity to start a truly constructive process of reforming sentences in Canada.
Les multiples lacunes du projet de loi C-25 qui ont été examinées au cours de ces audiences font ressortir l'urgence des observations du professeur Dood selon lesquelles la chose la plus importante que puisse faire le Sénat serait de saisir l'occasion qui lui est donnée de lancer un processus réellement constructif de réforme des peines au Canada.

Three weeks ago, as Mr Schmit said, I and my colleagues from Luxembourg and the United Kingdom visited the United States and the outcome of these truly constructive talks, as you acknowledged Mr Florenz, because we had discussed all this beforehand, was the agreement to find ways of restarting, of reactivating the EU/US high-level group, with a view to examining policies to combat climate change.
Ainsi que l’a évoqué M. Schmit, je me suis rendu aux États-Unis il y a trois semaines en compagnie de mes collègues du Luxembourg et du Royaume-Uni et nos pourparlers réellement constructifs, ainsi que vous l’avez reconnu, Monsieur Florenz, parce que nous avions mené une discussion préalable approfondie, ont abouti à l’accord de trouver des solutions pour relancer, redynamiser le groupe de haut niveau Union européenne-États-Unis dans l’optique d’étudier des politiques de lutte contre le changement climatique.

Independently of the outcome of these future talks, Kosovo needs to be kept firmly anchored in the progress of the Western Balkan region in the Stabilisation and Association Process.
Indépendamment du résultat de ces futurs entretiens, il importe d'ancrer fermement le Kosovo au processus de stabilisation et d'association en faveur de la région des Balkans occidentaux.

The President-in-Office might like to know that when he was endeavouring to reach agreement in the IGC on Friday, Mr Watson had his name on the front page of the Murdoch press arguing in the United Kingdom for a referendum on the outcome of these constitutional talks.
Celui-ci sera peut-être intéressé de savoir que pendant qu’il s’efforçait vendredi d’aboutir à un accord à la CIG, M. Watson faisait la une de la presse Murdoch, argumentant au Royaume-Uni en faveur d’un référendum sur le résultat des négociations sur la Constitution.

After highly constructive talks with the Member States, these improvements were set out in Commission Regulation (EC) No 648/2000.
Après des entretiens très constructifs avec les États membres, ces améliorations sont ensuite devenues l'objet du règlement (CE) n° 648/2000 de la Commission à la fin du mois de mars 2001.

National interests must be protected during this phase of negotiations as an overburdened bureaucracy at EU level is not the desired outcome from these IGC talks.
Il convient, au cours de cette phase de négociations, de protéger les intérêts nationaux, l'issue souhaitée de cette CIG n'étant pas de surcharger la bureaucratie au niveau de l'Union européenne.

For its part, the Union, together with the other members of the international community, will do everything within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlargement.
Pour sa part, l'Union contribuera dans toute la mesure de ses moyens, avec les autres acteurs de la communauté internationale, à une issue positive de ces pourparlers directs, et ce notamment dans la perspective de l'ouverture du processus de son élargissement.

RUSSIA - NEGOTIATIONS FOR A PARTNERSHIP AGREEMENT On the basis of a statement by Sir Leon Brittan on the outcome of his latest talks with the Minister, Mr Shohkin, the Council reviewed the progress of these negotiations for a partnership and co-operation agreement with Russia.
RUSSIE - NEGOCIATIONS D'UN ACCORD DE PARTENARIAT Le Conseil a procédé, sur la base d'un exposé de Sir Leon Brittan sur les résultats de ses derniers contacts avec le Ministre Shohkin, à une évaluation de l'état de ces négociations pour un Accord de partenariat et de coopération avec la Russie.