Traduction de «came out—pretty much » (Anglais → Français) :

The guard came out and said “He's a member of Parliament”, and that was pretty much the end of it.
Le gardien de sécurité est sorti et a dit «Il est député», et c'est la fin de l'histoire.

Research that we did a couple of years ago, which pretty much mirrored the research Health Canada came out with, showed that 93% of Canadians actually know the table's there.
Des recherches que nous avons faites il y a deux ans, dont les résultats sont très semblables aux conclusions de celles de Santé Canada, montrent que 93 p. 100 des Canadiens savent que le tableau est sur les emballages.

It was June 2006 when Canada Gazette part II came out, with pretty much the same regulation as proposed in part I. So there was plenty of time in between to decide what was going to happen.
La partie II de la Gazette du Canada a été rendue publique en juin 2006 et elle ressemblait de très près à la première version publiée.

If they choose to match fares, with their cost structure, they lose a lot of money, and last week's numbers—or whenever they came out—pretty much indicate what happens when a high-cost carrier tries to match a low-cost carrier.
S'ils choisissent d'aligner leurs tarifs sur les nôtres, avec leur structure de coûts, ils perdent beaucoup d'argent et les chiffres de la semaine dernière ou de la semaine d'avant indiquent assez clairement ce qui se passe quand un transporteur aux coûts élevés essaie d'aligner ses tarifs sur ceux d'un transporteur aux faibles coûts.