Traduction de «out social programs because they think everyone » (Anglais → Français) :

What we know is that they would cut $15 billion out of social programs because they think everyone should be able to look after themselves.
Il est certain aussi qu'ils amputeraient le budget des programmes sociaux de 15 milliards de dollars, parce qu'ils pensent que tous devraient se débrouiller seuls.

The boards still have a huge job to do to seek out another 70 per cent of those eligible for education in French who are not in our schools, either because there are no schools in their region, or because they think English schools and immersion programs offer other choices.
Les conseils ont encore un énorme travail à faire pour aller chercher un autre 70 p. 100 d'ayants droit qui ne sont pas dans nos écoles, soit parce qu'il n'y en a pas dans leur région, soit parce qu'ils trouvent que l'école anglophone et l'école d'immersion offrent d'autres choix.

Everyone wants to be part of NATO because they think that is the new aid program for the old East countries.
Tout le monde veut faire partie de l'OTAN car ils pensent que c'est le nouveau programme d'aide pour les anciens pays de l'Est.

I am also very pleased to hear that you are taking into consideration the whole issue of pensions, because what happens sometimes is that people give up work to care, they lose part of their salary, they cannot continue to make their social contributions when they are caring, and then they lose out on their pension, so I do think that is an area perhaps where the Council could make recommendations to Member States.
Je me félicite également d’entendre que vous prenez en considération toute la question des pensions, parce que ce qu’il arrive parfois, c’est que les personnes arrêtent de travailler pour exercer une activité d’aide, elles perdent une partie de leur salaire, ne peuvent continuer d’honorer leurs cotisations sociales lorsqu’elles assurent une activité d’aide, et finissent par perdre leur droit à pension; je pense donc que c’est un domaine où, peut-être, le Conseil pourrait faire des recommandations aux États membres.

Let us think about all of the university and hospital research institutes that today, thanks to the absence of this directive, carry out research by saving on software because they use programs devised by the institutes themselves, and which are therefore free of charge, or alternative software costing much less than Microsoft products.
Pensons à tous les instituts de recherche universitaires et hospitaliers qui, aujourd’hui, sans cette directive, mènent des recherches grâce aux économies réalisées sur le poste «logiciels» parce qu’ils utilisent des programmes conçus par ces instituts eux-mêmes, et donc gratuits, ou des logiciels alternatifs bien moins coûteux que les produits Microsoft.

I think that federalists, like my colleague from the Reform Party, should be more careful when they talk about the importance of social programs, because some Quebecers say that the railway and social programs are what Canada means to them.
En ce qui concerne l'importance des programmes sociaux, je pense qu'un fédéraliste comme mon collègue du Parti réformiste devrait être un peu plus prudent, parce qu'il y a des gens au Québec qui disent que le Canada, c'est le chemin de fer et les programmes sociaux.

However that is not the way it is done. Those social programs have failed but members of the government want to carry on because they think that is the approach to making Canadians perfect (1050) It is like their support for the CBC.
Ces programmes sociaux ont échoué, mais le gouvernement actuel entend les maintenir, parce que les ministériels pensent ainsi donner le meilleur des mondes aux Canadiens (1050) Ils appuient Radio-Canada.