Vertaling van "out and sycophantically applauding " (Engels → Frans) :

When, in addition to that, the party in office feels the imperious need to become more popular with a group of citizens who applaud the uncompromising attitude of the opposition, we find ourselves with an unacceptable bill such as the one that triggered the out-and-out and, in this case, fully justified opposition of the Bloc Quebecois.
Quand, en plus, le parti au pouvoir sent le besoin impérieux de gagner en popularité auprès d'un groupe de citoyens qui applaudissent devant l'attitude intraitable de l'opposition, on se retrouve avec un projet inacceptable comme celui qui a suscité l'opposition irréductible et, dans ce cas, totalement justifiée, du Bloc québécois.

For example, the board of Genome Canada has come out today specifically applauding budget 2009 for the commitments it makes in support of Genome Canada.
Par exemple, le conseil d'administration de Génome Canada s'est dit aujourd'hui très satisfait du Budget de 2009 en raison des fonds qui lui sont octroyés.

Mr Farage, you talked about Commissioner Verheugen’s agenda for getting rid of redundant legislation and, as far as I can make out, you actually applauded what he was doing but thought that he had used the wrong terminology.
Monsieur Farage, vous avez parlé du programme du commissaire Verheugen pour l’élimination de la législation redondante et, si je ne m’abuse, vous l’avez applaudi, mais estimé qu’il utilisait la mauvaise terminologie.

What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige , and who, to universal scorn, was in Prague with NATO, dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and ‘preventive’ strikes?
À quoi sert un chef d’État absent en Galice, qui, à l’heure tragique où les habitants de la côte de la mort et des détroits souffrent d’une attaque en traître du Prestige , se trouvait à Prague au sommet de l’OTAN, mangeait et saluait obséquieusement le président Bush et ses attaques unilatérales et préventives ?

What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige, and who, to universal scorn, was in Prague with NATO, dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and ‘preventive’ strikes?
À quoi sert un chef d’État absent en Galice, qui, à l’heure tragique où les habitants de la côte de la mort et des détroits souffrent d’une attaque en traître du Prestige, se trouvait à Prague au sommet de l’OTAN, mangeait et saluait obséquieusement le président Bush et ses attaques unilatérales et préventives ?

In many cases it is a tragedy, and the EU is doing something about it. This leads me to point out, as has been said before, that the example of the UK, which we applaud, for it elicited a relatively rapid response, should be emulated in the countries that are subsequently stricken.
Cela m’amène à souligner, comme certains l’ont déjà fait avant moi, que l’exemple du Royaume-Uni, dont nous nous réjouissons, dans la mesure où il a obtenu une réaction relativement rapide, devrait être imité dans les autres pays sinistrés.

Suddenly the government came out with the statement, “We are going to wipe out, abolish the net debt. Canada will be net debt free”, as if we were supposed to all jump up and applaud.
Le gouvernement s'est mis à clamer soudainement qu'il allait éliminer la dette nette, que le Canada n'aurait plus de dette nette, comme si nous étions tous censés nous mettre à sauter de joie et à applaudir.

After the tragedy of September 11 when here in Canada our Muslim and Arab communities became victims to acts of hatred and intolerance, we all spoke out vigorously and applauded our Prime Minister's public call for mutual respect and peace.
Après la tragédie du 11 septembre, lorsque nos communautés musulmanes et arabes ici au Canada ont été victimes de gestes de haine et d'intolérance, nous sommes tous intervenus vigoureusement et nous avons applaudi notre premier ministre lorsqu'il a lancé un appel général au respect mutuel et à la paix.

I applaud my friend for pointing out that there are people in his riding who are getting this money. I applaud him for exposing this.
J'applaudis mon ami pour avoir fait remarquer qu'il y avait des gens dans sa circonscription qui avaient reçu de cet argent; je l'applaudis pour l'avoir révélé.