Vertaling van "ours we tend to penalize success rather " (Engels → Frans) :

That kind of attitude is also very consistent with the fact that in nations like ours we tend to penalize success rather than celebrate it.
Ce genre d'attitude correspond également au fait que dans les pays comme le nôtre, on a tendance à pénaliser la réussite au lieu de s'en réjouir.

In addition, we note that the success rate of smaller institutions, at 55%, tends to be as high as, if not higher than, that of the larger institutions, at 50%. This success rate is determined by comparing the ratio of the number of projects funded over the number of projects submitted under our innovation funds.
De plus, nous observons que le taux de succès des petits établissements, à 55 p. 100, tend à être aussi élevé, sinon plus élevé, que celui des grands établissements, qui se situe à 50 p. 100. Ce taux de succès est déterminé en comparant le taux du nombre de projets financés par rapport au nombre de projets soumis dans le cadre de nos fonds d'innovation.

Whether we're talking about work for kids or a Chinese collection here in Toronto, outside China, or we're talking about books, we tend to judge in many ways the success of our storytellers by how many countries and other languages they get published in.
Que l'on parle d'oeuvres pour les enfants, d'une collection chinoise ici à Toronto, à l'extérieur de la Chine, ou de livres, nous avons tendance à évaluer le succès de nos auteurs en fonction du nombre de pays et de langues dans lesquels ils sont publiés.

35. Stresses, while taking into account the fact that today’s consumers tend to seek a tourism experience rather than a mere destination, that a successful marketing strategy to promote European tourism products needs to correspond to the needs of different travel segments and markets in third countries;
35. souligne, compte tenu du fait que les consommateurs d'aujourd'hui tendent à rechercher une "expérience" touristique plutôt qu'une simple destination, qu'une stratégie réussie de promotion du tourisme européen doit correspondre aux besoins des différents segments du secteur des voyages et des marchés dans les pays tiers;

It tears down the walls of paperwork and protectionism so businesses and workers can reach the cornucopia of natural resources, so we can reach foreign markets to create jobs and so our entrepreneurs can build a mountain of success rather than drowning in a sea of paper.
Il vise à abolir les formalités bureaucratiques et le protectionnisme pour que les entreprises et les travailleurs puissent tirer avantage de la manne que sont les ressources naturelles et pour qu'ils puissent se faire une place sur les marchés étrangers et créer des emplois. Ainsi, nos entrepreneurs auront du succès au lieu de crouler sous la paperasserie.

69. Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
69. souligne l'urgence de réaliser des progrès concrets sur divers aspects techniques, juridiques, opérationnels, mais surtout politico-stratégiques; recommande plus particulièrement que chaque mission soit intégrée dans une stratégie politique bien définie (à moyen et à long terme) et souligne que ces missions ne se substituent à une véritable politique; ce lien est essentiel à la réussite opérationnelle de l'intervention et, plus généralement, pour interrompre le cercle vicieux qui veut que la PSDC, au lieu d'être un instrument de la PESC, a tendance à la remplacer, avec toutes les incohérences qui en découlent;

We tend to look at our program as a whole rather than a collection of small parts.
Nous considérons généralement notre programme dans son ensemble plutôt que comme un assemblage de petits éléments.