Traduction de «mountain success » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mugho mountain pine | mugho pine | mugo mountain pine | mugo pine | Swiss mountain pine
pin Mugho

mountain region [ mountain area ]
région de montagne [ zone de montagne ]

mountain
montagne

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

mountain bike trail | mountain bike path | mountain biking path | mountain biking trail | mountain bicycle trail
sentier de vélo de montagne | sentier de VTT | sentier de vélo tout-terrain

asbestos | mountain leather | mountain cork | mountain wood | mountain flax | amianthus | amiantus
amiante | asbeste | carton de montagne

ECMRWF mountains field [ European Center for Medium Range Heather Forecasts mountains field | ECMRWF mountains | European Centre for Medium Range Heather Forecasts mountains ]
champ orographique du CEPMMT [ champ orographique du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme ]

mountain and hill farming | mountain farming
agriculture de montagne

mountain forest
forêt de montagne

Rocky Mountain doubles | Rocky Mountain double road train
train double Rocky Mountains | train double montagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to note that the increase in the mountain pine beetle infestation was a factor as well, as it causes die-back that increases the supply of dead matter in the forest, which in turn is linked to the succession of warm winters we have had that have failed to kill off the mountain pine beetle.
Il est aussi important de signaler que la montée de l'infestation de dendroctone du pin a aussi contribué à la situation, car elle occasionne un dépérissement de la forêt qui augmente la quantité de matières mortes dans la forêt, phénomène qui, à son tour, est lié à la succession d'hivers doux que nous avons eus, et qui n'ont pu venir à bout du dendroctone du pin.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, back on the Hill after last year's great success the Canada snow sculpturing competition showcased 12 teams of professional carvers from every province and territory in Canada.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, le concours de sculptures de neige, qui est de retour sur la colline après le grand succès de l'an dernier, met à l'honneur 12 équipes de sculpteurs professionnels venant de toutes les provinces et de tous les territoires.

Our Government will: Re-introduce and pass the Respect for Communities Act to ensure that parents have a say before drug injection sites open in their communities; Expand its National Anti-Drug Strategy to address the growing problem of prescription drug abuse; Close loopholes that allow for the feeding of addiction under the guise of treatment; Act on the opportunities presented by social finance and the successful National Call for Concepts for Social Finance; Build on the successful Housing First approach and its renewed Homelessness Partnering Strategy to help house vulnerable Canadians; Protect Canada’s rich natural heritage by unveiling a new National Conservation Plan to further increase protected areas, focusing on stronger marine and coastal conservation; Complete, by 2015, its work to protect wilderness lands in Nááts’ihch’oh, Bathurst Island and the Mealy Mountains; Work with communities, non-profit organizations, and businesses to create and protect more green space in our urban and suburban areas; Take further action to improve air quality nationwide; and Build on its record as the first government to achieve an absolute reduction in greenhouse gas emissions by working with provinces to reduce emissions from the oil and gas sectors while ensuring Canadian companies remain competitive.
Notre gouvernement: redéposera et fera adopter la Loi sur le respect des collectivités, de sorte que les parents aient leur mot à dire avant qu’un site d’injection supervisé ouvre dans leur quartier; élargira sa Stratégie nationale antidrogue afin de contrer le problème grandissant de l’abus de médicaments d’ordonnance; éliminera les lacunes qui permettent d’entretenir la dépendance sous le couvert du traitement; saisira les occasions présentées par la finance sociale et l’Appel national d’idées sur la finance sociale, qui s’est avéré une réussite; bâtira sur le succès de l’approche Logement d’abord et de sa stratégie renouvelée des partenariats de lutte contre l’itinérance afin d’aider les Canadiens et Canadiennes vulnérables à se loger; protégera le riche patrimoine naturel du Canada grâce à un nouveau Plan de conservation national, qui augmentera les aires protégées et insistera sur une meilleure conservation marine et côtière; mènera à bien son travail de protection des aires sauvages du parc Nááts’ihch’oh, de l’île Bathurst et des montagnes Mealy d’ici 2015; travaillera avec les communautés, les organisations sans but lucratif et les entreprises afin de créer et de protéger davantage d’espaces verts dans les villes et les banlieues; prendra d’autres mesures pour améliorer la qualité de l’air à l’échelle du pays; misera sur sa position de premier gouvernement ayant obtenu une réduction absolue des gaz à effet de serre en travaillant avec les provinces à réduire les émissions des secteurs pétrolier et gazier, tout en assurant la compétitivité des entreprises canadiennes.

63. Underlines the very positive example of Somaliland, which has demonstrated its capacity to develop and consolidate its democratic, economic and administrative structures over more than twenty years and create a sustainable democratic process; notes that Somaliland has so far been very successful in consolidating security and stability on its territory and in cooperating in the fight against piracy and terrorism; expresses concern, however, that should Al-Shabaab regroup in its mountainous border regions, Somaliland may become vulnerable; stresses, therefore, that it is essential to support Somaliland in the fight against terrorism, including such measures as promoting economic diversification and building capacity for youth employment in order to curtail recruitment amongst the young; points out the importance for Somaliland of promoting economic and social development in the region as a way to counter the radicalisation of areas of instability on its territory; calls on the Commission and the EEAS to support Somaliland in enhancing its development prospects and promoting its economic and social stability; stresses that in the quest for a solution for the long-term stability and security of Somalia it is important to evaluate the positive example of Somaliland’s stability;
63. insiste sur l'exemple très positif du Somaliland, qui a démontré sa capacité à développer et à consolider ses structures démocratiques, économiques et administratives et à créer un processus démocratique durable pendant plus de vingt ans; fait remarquer que le Somaliland a, jusqu'à présent, très bien réussi à renforcer la sécurité et la stabilité sur son territoire et à coopérer dans la lutte contre la piraterie et le terrorisme; se montre toutefois préoccupé par le fait que le Somaliland risque d'être fragilisé si le mouvement Al-Chabab se regroupe dans les régions montagneuses frontalières; souligne, partant, qu'il est primordial de soutenir le Somaliland dans sa lutte contre le terrorisme, notamment en encourageant la diversification économique et en renforçant les capacités en faveur de l'emploi des jeunes afin de réduire le recrutement parmi les jeunes; souligne l'importance du Somaliland pour favoriser le développement économique et social de la région, afin de contrer la radicalisation des poches d'instabilité sur son territoire; invite la Commission et le SEAE à soutenir le Somaliland afin d'améliorer ses perspectives de développement et de renforcer sa stabilité économique et sociale; réaffirme que, dans le cadre de la recherche d'une solution pour assurer la stabilité et la sécurité à long terme de la Somalie, il importe d'évaluer l'expérience positive de stabilité du Somaliland;

The area is mainly mountainous with very few plains and its soil and climate are well suited to the successful production of this foodstuff.
Le territoire est essentiellement montagneux, avec quelques rares plaines.

3. Considers that sufficient resources need to be allocated to EU cohesion policy for the Community to achieve real convergence and successfully tackle regional and intra-regional disparities and persisting inequalities in fields such as employment, transport infrastructure, accessibility, innovative capacity, as well as the technological divide between the more-developed and less-favoured regions; stresses, in particular, the role of cohesion policy in helping regions, such as mountains, islands, sparsely populated and border regions, to offset their permanent geographic and structural handicaps; also considers a solid and properly financed cohesion policy to be an essential condition for successfully assimilating future enlargements;
3. estime que des ressources suffisantes doivent être affectées à la politique de cohésion de l'UE pour que la Communauté puisse atteindre à une réelle convergence et remédier aux disparités régionales et intrarégionales ainsi qu'aux inégalités qui persistent dans des domaines tels que ceux de l'emploi, des infrastructures de transport, de l'accessibilité, de la capacité novatrice, de même que le fossé technologique qui existe entre régions développées et régions défavorisées; souligne en particulier qu'il incombe à la politique de cohésion d'aider les régions, notamment les régions de montagne, les régions insulaires, les régions faiblement peuplées et les régions frontalières à surmonter leurs handicaps géographiques et structurels permanents; estime par ailleurs qu'une politique de cohésion solide et convenablement financée est la condition sine qua non du bon accomplissement des élargissements à venir;

Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
En raison de ces réflexions, votre rapporteur est convaincu que pour l'Union européenne, la meilleure façon d'aider ses zones de montagne est d'élaborer une stratégie globale pour le développement et l'utilisation durables des ressources des zones de montagne, tout en y intégrant de façon constructive des concepts qui ont fait leur preuve et ont déjà donné des résultats.

I am positive that this will allow us to successfully raise the profile of mountain regions and highlight their importance to Europe.
Je suis certain que nous réussirons ainsi à mettre encore plus en avant le caractère particulier des régions de montagne et leur importance pour l'Europe.

After the success of the Rocky Mountaineer Railtours I am led to believe that the federal government is considering allowing VIA Rail to compete directly with it.
Le succès de Rocky Mountaineer Railtours m'amène à croire que le gouvernement fédéral envisage d'autoriser VIA Rail à lui faire directement concurrence.

The Mountain Equipment Co-op, started by a group of university students, has grown into a successful and popular consumer retail co-op operating in four of the country's largest cities.
La coopérative Mountain Equipment, créée par un groupe d'étudiants universitaires, est devenue une entreprise de vente de détail très courue des consommateurs. Elle est maintenant présente dans quatre des plus grandes villes canadiennes.