Traduction de «our us friends relied heavily » (Anglais → Français) :

Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Des efforts particuliers devraient également être consentis afin de garantir que cette pression concurrentielle croissante exercée par les économies émergentes ne repose pas sur des stratégies de croissance largement tributaires de la prise de mesures protectionnistes pour promouvoir les exportations et mettre un frein aux importations.

low technology readiness level (TRL) research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications.
la recherche sur le faible niveau de préparation technologique, qui s'appuie souvent largement sur des technologies clés génériques, et qui peut donner lieu à des percées technologiques ayant des applications terrestres.

Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Or, la gestion durable des ressources naturelles locales est une absolue nécessité pour les pays en développement, étant donné que les économies de bon nombre de ces pays dépendent fortement de ces ressources.

New Canadians bring such a wealth of talent to our cities and rely heavily on transit.
Les néo-Canadiens sont une véritable pépinière de talents pour nos villes et dépendent énormément des transports en commun.

Most European industrial firms rely heavily on bank credit.
La plupart des entreprises industrielles européennes dépendent en grande partie des crédits bancaires.

The success of industrial policy relies heavily on our capacity to exploit synergies.
Le succès de la politique industrielle dépendra en grande partie de notre aptitude à exploiter les effets de synergie.

Beyond that, we also have the challenge, which France doesn't have to the same extent, that our pork sector as well as our beef sector rely heavily on export markets, so we always run the risk of countervail actions being taken by our trading partners, particularly the U.S. On your second question, on the issues of labour and environment, as I think you know, there were efforts to put labour and environment onto the agenda of this negotiation, primarily from the U.S. side, and other countries rejected that.
En outre, nous avons un handicap dont la France ne souffre pas autant, à savoir que notre secteur du porc et notre secteur du boeuf sont très dépendants des marchés d'exportation; par conséquent, nous courons toujours le risque que nos partenaires commerciaux, en particulier les États-Unis, usent de représailles. En ce qui concerne votre deuxième question, celle qui porte sur la main-d'oeuvre et l'environnement, comme vous le savez probablement, certains efforts ont été faits, surtout par les États-Unis, pour que ces questions soient mises à l'ordre du jour de cette négociation, mais d'autres pays ont refusé.

[English] As the President of the Treasury Board has stated, the government also shares a number of concerns about the current budget determination process for agents of Parliament. Indeed, part of the sensitivity derives, in fact, from our system, which relies heavily on ministerial responsibility and accountability for financial decisions.
[Traduction] Comme l'a précisé le président du Conseil du Trésor, le gouvernement a aussi un certain nombre de préoccupations au sujet de l'actuel processus de détermination du budget—une partie de la fragilité de ce processus provient en fait du système en soi, qui s'en remet dans une grande partie à la responsabilité et à la responsabilisation des ministres en ce qui a trait aux décisions financières.

The Reform Party more than any other party, with the exception of our socialist friends, relies more on the contributions of individual donors than corporate donors.
Plus que tout autre parti, à l'exception de nos amis socialistes, le Parti réformiste compte sur les dons de particuliers et d'entreprises.

Although the A-based operating budget was not cut in our region, we relied heavily on the Green Plan for O and M. As a consequence of this program terminating, the O and M budget will fall.
Même si l'on n'a pas apporté de compressions au budget des services votés du ministère dans notre région, nous comptions beaucoup sur le Plan vert au titre des opérations et de l'entretien. Mais puisque ce programme a maintenant pris fin, le budget des opérations et de l'entretien sera grandement réduit.