Vertaling van "our illusions were shattered back " (Engels → Frans) :

She wrote this in Maclean's magazine. How appropriate that we were propagandized in our national magazine even back then.
Elle s'est exprimée en ces termes dans un article qu'elle a rédigé pour la revue Maclean's. Déjà à ce moment-là, nous faisions l'objet d'une propagande dans une revue nationale.

Once again, it has turned out that our parleying with the dictatorship has been interpreted in Belarus as support for Mr Lukashenko, and our illusions were shattered back in December with the brutal beatings, assault and arrests of hundreds of opposition activists.
Une nouvelle fois, il s’avère que nos pourparlers avec le régime dictatorial ont été interprétés comme un soutien à M. Loukachenko, et nos illusions ont été brisées en décembre avec les coups, les assauts brutaux et les arrestations de centaines d’activistes de l’opposition.

To start with, under this deal our producers will get back 80% of the duties that have been sitting in the pockets of the Americans while the Liberals were in power.
Pour commencer, aux termes de cet accord, nos producteurs récupéreront 80 p. 100 des droits qui sont restés dans les poches des Américains tout le temps que les libéraux étaient au pouvoir.

If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.
Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.

Ms McNicoll: No employees in our industry were legislated back to work.
Mme McNicoll: Il n'y a jamais eu de loi obligeant les employés de notre industrie à retourner au travail.

The old traditional square dances that we do always included a square dance caller, and we had our own traditional dances back then also, with the square dance calling were just for the Aboriginal community.
Les danses carrées traditionnelles que nous pratiquons incluent toujours un animateur (caller). Nous avions également nos propres danses traditionnelles, mais la danse carrée avec animateur n'était pratiquée que par la communauté autochtone.

That is why we were absent for a short time from the committee meetings, but when the trickery of the Liberal Party and the House leader was exposed and defeated our members diligently went back to the committees where they are now.
Voilà pourquoi nous nous sommes brièvement absentés des séances de comité, mais dès que la tricherie du Parti libéral et de son leader parlementaire a été exposée et mise en échec, nos députés sont promptement retournés aux comités où ils sont maintenant.