Vertaling van "our shattered illusions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop shatter test(USA) | shatter test
essai de chute | shatter test

shatter index | shatter strength
indice de résistance à la chute | indice de résistance au choc

brisance | shattering effect | shattering power
brisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For them the comforting illusion of safety in our streets has been shattered.
Cette famille a perdu à tout jamais ses illusions réconfortantes sur la sécurité des lieux publics.

Once again, it has turned out that our parleying with the dictatorship has been interpreted in Belarus as support for Mr Lukashenko, and our illusions were shattered back in December with the brutal beatings, assault and arrests of hundreds of opposition activists.
Une nouvelle fois, il s’avère que nos pourparlers avec le régime dictatorial ont été interprétés comme un soutien à M. Loukachenko, et nos illusions ont été brisées en décembre avec les coups, les assauts brutaux et les arrestations de centaines d’activistes de l’opposition.

If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.
Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.

We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.
Nous avons assisté à la fin d'une illusion : l'État, qui devait réglementer de manière adéquate les services essentiels pour des raisons sociales, a raté son but, quasiment partout.

For them the comforting illusion of safety in our society has been shattered.
Pour elle, l'illusion de sécurité dans notre société a été brisée.