Traduction de «our grand chief wrote last » (Anglais → Français) :

Our tribal chief has lasted three terms, but every once in a while we have to rush there as family to help her in maintaining any kind of power base, those of us urban Indians who can — our votes do count now.
Notre chef tribal, qui est une femme, a duré trois mandats, mais de temps à autre, nous devons nous précipiter en groupe, toute la famille, pour l'aider à rester au pouvoir, ceux d'entre nous qui habitent en ville et qui peuvent.Nos votes comptent maintenant.

This initiative was started in 1994 by my predecessor and our Grand Chief's predecessor, our national chief, Mr. Phil Fontaine.
L'initiative a été lancée en 1994 par mon prédécesseur et le prédécesseur de notre grand chef, notre chef national, M. Phil Lafontaine.

On the Quebec policy, I know our grand chief has stated publicly for the chiefs of Quebec and through the Quebec government that a policy is a step down from the relationship we have now, whereby the Quebec government promotes a contractual relationship with the native people rather than a constitutional and treaty relationship that we enjoy now.
En ce qui concerne la politique du Québec, notre grand chef a dit publiquement, pour les chefs du Québec et par le canal du gouvernement du Québec, que toute démarche politique est un recul par rapport à ce que nous avons en ce moment, où le gouvernement du Québec a une relation contractuelle avec les Autochtones, plutôt que quelque chose de défini par la Constitution et les traités.

Now I'd like to turn it over to our Grand Chief. Maybe he'll have a few things I missed (0925) Grand Chief Stan Louttit (Grand Chief, Kashechewan First Nation): Thank you, Mr. Chairman, as well as members of the standing committee and other interested persons.
Je vais maintenant céder la parole à notre grand chef qui ajoutera peut-être certaines choses que j'ai oubliées (0925) Le grand chef Stan Louttit (grand chef, Premières nations Kashechewan): Merci, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité permanent et autres personnes intéressées.

We are very concerned, so much so that our Grand Chief wrote last Friday to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Jane Stewart, to state our deeply felt sense that our right to negotiate self-government is being totally undermined by this legislation.
Nous sommes très inquiets, au point que notre grand chef a écrit vendredi dernier à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Jane Stewart, pour lui faire part de notre impression très nette que ce projet de loi va tout à fait à l'encontre de notre droit de négocier l'autonomie gouvernementale.