Traduction de «quebec government promotes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

By-law respecting the establishment of committees of the Commission de police du Québec to promote crime prevention and detection and efficiency of police services
Règlement sur l'établissement de comités de la Commission de police du Québec pour favoriser la prévention et la détection du crime et l'efficacité des services de police

The Québec Advantage - The Québec government's economic development strategy
L'Avantage québécois - Stratégie gouvernementale de développement économique

Québec Software Promotion Centre
Centre de promotion du logiciel québécois

Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the Quebec policy, I know our grand chief has stated publicly for the chiefs of Quebec and through the Quebec government that a policy is a step down from the relationship we have now, whereby the Quebec government promotes a contractual relationship with the native people rather than a constitutional and treaty relationship that we enjoy now.
En ce qui concerne la politique du Québec, notre grand chef a dit publiquement, pour les chefs du Québec et par le canal du gouvernement du Québec, que toute démarche politique est un recul par rapport à ce que nous avons en ce moment, où le gouvernement du Québec a une relation contractuelle avec les Autochtones, plutôt que quelque chose de défini par la Constitution et les traités.

We are here not only to discuss and to protect the interests of Quebec, but also to promote the sovereignty project, which is the reason for the presence of Bloc Quebecois members in this house. I simply want to solemnly reiterate to Quebec's 11 aboriginal nations, that the Quebec government pledged long before other governments to recognize aboriginal nations.
Lorsqu'il s'agit dans notre cas non plus seulement de parler des intérêts du Québec et de les défendre, mais aussi de promouvoir le projet qui justifie notre présence dans cette Chambre des communes, à nous les députés du Bloc québécois, lorsqu'il s'agit de parler de souveraineté, je voudrais tout simplement réitérer ici de façon solennelle, le faire pour les nations autochtones du Québec—elles sont 11—, que le gouvernement du Québec s'est engagé bien avant d'autres gouvernements à reconnaître les nations autochtones.

I know the Quebec Liberal Party decided not to join the Quebec government coalition because, even though it agrees with the issue in principle, it thinks this study will only be about sovereignty and that the Quebec government will only use it as another tool to promote its main objective which is sovereignty for Quebec.
Je sais que le Parti libéral du Québec a décidé de ne pas se joindre à la coalition du gouvernement du Québec parce qu'il dit que cette étude, quoiqu'il admette le principe de la chose, ne va porter que sur la souveraineté du Québec et que le gouvernement du Québec se servira de cela comme d'une autre astuce pour prôner son objectif principal qui est la souveraineté du Québec.

In his research, has Senator Lynch-Staunton addressed this particular question I wish to put to him, a question that has caused me much disquiet for quite some time: If what we believe, as he says, is the case, where has the Government of Quebec derived its lawful constitutional authority, over the last many years, to promote and to spend the dollars of taxpayers on the issue of promoting the secession of Quebec and promoting the disunion of Canada?
Dans sa recherche, le sénateur Lynch-Staunton s'est-il penché sur la question que je veux lui poser, une question qui m'inquiète beaucoup depuis pas mal de temps déjà: si ce qu'il dit est vrai, où le gouvernement du Québec prend-il son pouvoir constitutionnel depuis de nombreuses années pour promouvoir la sécession du Québec et le démantèlement du Canada en utilisant les deniers publics pour ce faire?

Could the government please indicate: (a) whether representatives of the Quebec government have been or will be, accredited as diplomats within the Canadian embassy in Beijing; (b) whether one of those representatives has been, or will be, operating under the title of “chef de poste du Québec”; (c) the names of those representatives; (d) whether Quebec has representatives posted in other Canadian embassies; (e) whether Quebec representatives operating from Canadian embassies are permitted to distribute material promoting a separate Quebec and if not, what steps have been take to prevent such distribution; and (f) whether any provinces other than Quebec have provincial employees working with diplomatic status in Canadian embassies?
Le gouvernement aurait-il l'obligeance d'indiquer: a) si des représentants du gouvernement du Québec ont été ou seront accrédités comme diplomates à l'Ambassade du Canada à Beijing; b) si un de ces représentants a occupé ou occupera la fonction de «chef de poste du Québec»; c) les noms de ces représentants; d) si des représentants du Québec sont affectés à d'autres ambassades du Canada; e) si les représentants du Québec qui travaillent dans des ambassades du Canada sont autorités à distribuer du matériel de promotion d'un Québec souverain et, sinon, les mesures prises pour empêcher ce genre de chose; f) si des fonctionnaires d'autres provinces que le Québec ayant le statut diplomatique travaillent dans des ambassades du Canada?