Vertaling van "our government has actually decreased emissions while " (Engels → Frans) :

Our government has actually decreased emissions while growing the economy in a global recession and creating almost a million jobs.
Le gouvernement actuel a diminué les émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant la croissance économique du Canada en période de récession mondiale et en créant près d'un million d'emplois.

While the NDP talks about standing up for consumers and Canadian families, our government has actually taken action and kept more money in the pockets of hard-working Canadians.
Alors que le NPD parle de défendre les consommateurs et les familles canadiennes, le gouvernement prend des mesures concrètes et il permet aux Canadiens, qui travaillent dur pour leur argent, de garder plus d'argent dans leurs poches.

19. Recognises that decreased emissions governed by an Emissions Performance Standard correlate directly with energy efficiency and long-term savings in the energy sector;
19. reconnaît qu'une baisse des émissions selon une norme d'émission favorise directement l'efficacité énergétique et les économies à long terme dans le secteur énergétique;

I point out that while the country has increased its greenhouse gas emissions by 11% over the terms of the Rio agreement, the city of Toronto has actually decreased its greenhouse gas emissions by 6%, despite the overall Canadian average.
Je vous signale que, bien que les émissions de gaz à effet de serre sur l'ensemble du territoire canadien aient augmenté de 11 p. 100 au-delà de la limite fixée dans l'entente de Rio, la ville de Toronto a en fait réduit de 6 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre, nonobstant la moyenne canadienne.

On the one hand, they witness a sharp decrease in their revenues, as central governments cut transfers and ask regional and local governments to contribute towards austerity, while on the other they have to secure increasingly demanding social services, as result of the crisis, putting an extra pressure on their public purses.
D'une part, elles constatent une forte baisse de leurs revenus, car les gouvernements centraux réduisent les transferts et demandent aux gouvernements régionaux et locaux de contribuer aux mesures d'austérité, tandis que, d'autre part, elles doivent de plus en plus fournir, à cause de la crise, des services sociaux très demandeurs qui infligent des pressions supplémentaires sur leurs finances publiques.

It is under our government that we have seen actual decreases in greenhouse gas emissions, the first government in Canadian history to actually reduce greenhouse gas emissions.
C’est depuis que notre gouvernement est au pouvoir que nous avons pu constater des réductions réelles de nos émissions. Notre gouvernement est le premier de l’histoire du Canada à avoir vraiment fait baisser les émissions.

By contrast, our government has put in place a sector-by-sector regulatory approach, including being one of the first countries in the world to regulate the coal-fire electricity sector where we have seen our greenhouse gas emissions actually decrease while our economy grows.
Par contraste, notre gouvernement a adopté une approche de réglementation par secteur. Grâce à cette approche, il a fait de nous l'un des premiers pays du monde à réglementer les centrales électriques au charbon, nous permettant de réduire nos émissions de gaz à effet de serre tout en faisant croître l'économie.

That is why, in the final sprint, we are pressing for other parties to raise their offers, while also saying ‘look at us, we have shown a practical way to actually reduce emissions’.
C’est pourquoi, lors du sprint final, nous demandons instamment aux autres parties de revoir leurs offres à la hausse, tout en disant aussi «regardez nous, nous avons trouvé un moyen pratique de réduire réellement les émissions».

1. Is seriously concerned by the rise in greenhouse gas emissions originating from transport, which increased in the period 1990-2005 by 32,1 %, while emissions from other sectors decreased by 9,5%; points out in particular that emissions from international aviation and maritime transport (neither of which is covered by the Kyoto Protocol) have risen by 90 and 50% respectively in that same period and accounted in 2005 for 23% of all transport emissions and for 6,3% of total emissions;
1. est profondément inquiet de la hausse de 32,1 % des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports entre 1990 et 2005, alors que les autres secteurs ont vu leurs émissions réduites de 9,5 %; souligne en particulier que les émissions causées par l'aviation internationale et le transport maritime (secteurs qui ne sont pas concernés par le protocole de Kyoto) ont augmenté respectivement de 90 % et de 50 % au cours de la même période et représentaient en 2005 23 % des émissions dues aux transports et 6,3 % de l'ensemble des émissions;

An important point made again in the follow-up to the report is that 80% of the budget is actually administered by the governments of the Member States, while the Commission has final responsibility.
Un point important de nouveau soulevé dans le suivi du rapport est que 80 % du budget est véritablement administré par les gouvernements des États membres, alors que la responsabilité finale incombe à la Commission.