Traduction de «our friend professor banting » (Anglais → Français) :

I want to tell you about a book entitled, Degrees of Freedom: Canada and the United States in a Changing World, edited by our friend Professor Banting together with George Hoberg and Professor Richard Simeon.
Je voudrais vous parler d'un ouvrage intitulé: Degrees of Freedom: Canada and the United States in a Changing World, qui a été édité par M. Banting en collaboration avec George Hoberg et Richard Simeon.

We are pleased to have as our witness Professor Keith Banting, Director of the School of Policy Studies at Queen's University and holder of the Stauffer-Dunning Chair in Policy Studies.
Nous avons le plaisir de recevoir M. Keith Banting, directeur de l'École des études en politique publique de l'université Queen's et titulaire de la chaire Stauffer-Dunning d'études en politique publique.

Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Chairman, I have been with our friends from Russia today, and I think back to when I was going to university and some of my professors were from Russia, after the Second World War.
M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le président, j'ai rencontré nos amis russes aujourd'hui et je revois l'époque où je fréquentais l'université et que certains de mes professeurs venaient de Russie, après la Deuxième Guerre mondiale.

He is a professor emeritus of political science — and I am sure our friend knows him very well — at Queen's University.
Il est professeur émérite de sciences politiques à l'Université Queen's. Le sénateur le connaît sûrement très bien.

As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.

During the summer, we learned with great sadness of the tragic death of our friend and colleague Professor Bronisław Geremek.
C’est avec une immense tristesse que nous avons appris cet été le décès, dans des conditions tragiques, de notre ami et collègue le professeur Bronisław Geremek.

The Professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of Commissioner Diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
Le professeur accède à ces immenses responsabilités avec des références extraordinaires, notamment et non des moindres, son amitié avec la commissaire Diamantopoulou. Il y a donc de nombreuses raisons de reconnaître qu’il possède toutes les qualités et toute l’expérience et la connaissance requises pour ce travail exigeant.

– Mr President, first of all let me congratulate my friend, the rapporteur Professor Trakatellis, on his excellent work.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon ami le professeur Trakatellis pour son excellent travail.

– (ES) Mr President, I am taking the floor at this point to express my support, and that of the Socialist Group, for the work and the conclusions regarding the proposals presented today to this Parliament, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, by my good friend and colleague Professor Manuel Medina, in the well-founded hope that this Assembly will fully approve the proposals in question.
- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, je m'exprime sur ce point afin de manifester mon soutien et celui du groupe socialiste au travail et aux conclusions sur les propositions présentées aujourd'hui devant le Parlement, au nom de la commission juridique, par mon cher ami et collègue le professeur Manuel Medina, avec l'espoir fondé que notre Assemblée approuvera de tout son poids les propositions en question.

It seems to be a group consensus that we need to focus on peacekeeping and on nation building, and our psychology professor, our friend over here at microphone 2, seemed to agree with that.
Il semble y avoir un consensus selon lequel nous devons nous concentrer sur le maintien de la paix et sur la construction de nations, et notre professeur de psychologie, notre ami qui est au microphone 2, semble le croire aussi.