Vertaling van "our ever-efficient clerk " (Engels → Frans) :

Gentlemen, I assume that our ever-efficient clerk has explained the general process to you, but just to refresh your memories, we normally look for about a 10-minute presentation.
Messieurs, je suppose que notre greffière vous a expliqué le processus général, mais tout simplement pour vous rafraîchir la mémoire, nous prévoyons habituellement un exposé d’environ 10 minutes.

The point I was going to make is that our ever resourceful clerk has found a copy of section 41 of the RCMP Police Regulations 1988, and it states:
Là où j'essayais d'en venir, c'est que notre ingénieux greffier a trouvé une copie de l'article 41 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), qui est ainsi libellé :

Senator McCoy: To pause for a moment, we have had some help from our ever resourceful clerk.
La sénatrice McCoy : Nous nous arrêtons un moment; nous avons obtenu de l'aide de notre ingénieux greffier.

Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Depuis son introduction il y a vingt ans, l'étiquetage énergétique a, par son succès, encouragé le développement de produits toujours plus économes en énergie.

That being said, Danielle Labonté, the very efficient clerk who started the study, also deserves our thanks.
Cela dit, Danielle Labonté, la greffière très efficace qui a commencé l'étude, mérite elle aussi nos remerciements.

Emphasises the crucial role of consumers, citizens and distribution system operators (DSOs) in the ever more decentralised energy landscape, and the importance of their involvement for reaching the energy efficiency targets; stresses therefore that more action needs to be taken to enhance their role through, inter alia, facilitating demand response, small-scale storage, building refurbishments and district heating and cooling schemes, on both an individual and a cooperative basis.
souligne le rôle crucial des consommateurs, des citoyens et des gestionnaires de réseaux de distribution (GRD) dans un paysage énergétique de plus en plus décentralisé, et l'importance de leur implication pour atteindre les objectifs en matière d'efficacité énergétique; par conséquent, souligne qu'il est nécessaire d'agir davantage pour renforcer leur rôle, entre autres, en les aidant à satisfaire la demande, en créant des stockages de faible dimension, au moyen de programmes de rénovation des bâtiments et des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains, à la fois à titre individuel et dans un contexte coopératif.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

Our extremely efficient clerk could perhaps even invite Paul Gratton, the new Chair of the CTF, to testify.
Notre greffière, qui est extrêmement efficace, pourrait peut-être même inviter M. Paul Gratton, le nouveau président du Fonds canadien de télévision.

11. A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
11. Un défi majeur est de s’assurer que l’industrie automobile produise des véhicules toujours plus efficace énergétiquement.

Objective: to access efficient tools for managing and interpreting the ever increasing quantities of genome data and for making it available to the scientific community.
Objectif: accéder à des outils efficaces pour gérer et interpréter le volume toujours croissant de données relatives aux génomes et pour les mettre à disposition de la communauté scientifique.