Vertaling van "assume that our ever-efficient clerk " (Engels → Frans) :

Gentlemen, I assume that our ever-efficient clerk has explained the general process to you, but just to refresh your memories, we normally look for about a 10-minute presentation.
Messieurs, je suppose que notre greffière vous a expliqué le processus général, mais tout simplement pour vous rafraîchir la mémoire, nous prévoyons habituellement un exposé d’environ 10 minutes.

The point I was going to make is that our ever resourceful clerk has found a copy of section 41 of the RCMP Police Regulations 1988, and it states:
Là où j'essayais d'en venir, c'est que notre ingénieux greffier a trouvé une copie de l'article 41 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), qui est ainsi libellé :

That being said, Danielle Labonté, the very efficient clerk who started the study, also deserves our thanks.
Cela dit, Danielle Labonté, la greffière très efficace qui a commencé l'étude, mérite elle aussi nos remerciements.

Colleagues, you will know that I put my confidence in my clerk to make the necessary communications and contacts and, within the timeframe the committee wishes, to make it work and to keep our committee efficient.
Chers collègues, vous saurez que j'accorde ma confiance au greffier quand il s'agit de faire les communications et de nouer les contacts nécessaires et, dans le délai souhaité par le comité, de faire son travail et de toujours assurer l'efficacité du comité.

I would like you to tell me, not as experts, jurists or educators, but as ordinary citizens who, I assume, support our Charter, who are proud of our Charter, what you would think if people invoked the notwithstanding clause, if the Supreme Court of Canada ever said that restricting the definition of marriage to one man and one woman is a violation of the fundamental rights of people, homosexuals, lesbians and so on.
J'aimerais que vous me disiez, non pas en tant qu'experts, juristes ou éducateurs, mais en tant que simples citoyens à qui, je le présume, notre Charte tient à coeur, qui sont fiers de notre Charte, ce que vous penseriez si ces gens invoquaient la clause nonobstant si jamais la Cour suprême du Canada disait que restreindre la définition du mariage à un homme et à une femme est une violation des droits fondamentaux des gens, des homosexuels, des lesbiennes, etc.

And if you ever have occasion to talk to practising judges or public prosecutors about how long it takes these days for requests for mutual assistance in criminal matters to be resolved in manifestly obvious, open and shut, serious criminal cases of a cross-border nature, then you will reach the conclusion that even after the agreement we are now discussing and which Mr Di Pietro has drafted a report on, has come into force, we can assume that although there may be certain technical and organisational improvements, in fact we have only just started out on the road to faster, more efficient and unimpeded cooperation between judges in the European Union
Si vous demandez à des personnes exerçant la profession de juge ou de procureur combien de temps durent aujourd'hui des commissions rogatoires pour des actes criminels graves et manifestes de nature transfrontalière, vous arriverez à la conclusion suivante : nous pouvons certes supposer que certaines améliorations techniques et organisationnelles seront apportées à la suite de la convention dont nous débattons actuellement et pour laquelle M. Di Pietro a élaboré un rapport, mais il n'en reste pas moins que nous n'en sommes qu'au début du chemin qui mène à une coopération plus rapide, plus efficace et plus libre des juges au sein de l'Union européenne.