Vertaling van "our colleague who spoke catalan yesterday " (Engels → Frans) :

Mrs. Elsie Wayne: I think all of our colleagues who spoke today have said they're not in favour of having hearings again.
Mme Elsie Wayne: Je pense que tous nos collègues qui ont pris la parole aujourd'hui ont dit ne pas être en faveur de la reprise des audiences.

We respect all of our colleagues who were here yesterday, and we respect their views, but we have to talk to them and you have to talk to them.
Nous respectons tous nos collègues qui ont témoigné hier, et nous respectons leurs points de vue, mais nous devons leur parler et vous devez le faire.

My colleague, who spoke eloquently yesterday about the aboriginal peoples, is an aboriginal woman.
Ma collègue, qui a parlé hier des Autochtones de façon éloquente, est une femme d'origine autochtone.

We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.
Nous verrons quels fruits obtiendront vos efforts, ainsi que ceux de notre collègue qui s’est exprimé en catalan hier ou de mon collègue allemand qui a parlé sorabe.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

– Mr President, unlike the previous colleague who spoke, I do not own my own power station, but I do own a very old house – an 1840s house – and it is a wonderful house.
– M. le Président, contrairement au collègue qui vient de s'exprimer, je ne possède pas ma propre centrale, mais je possède une très ancienne maison – une bâtisse de 1840 – et c'est une demeure magnifique.

− I should like to thank the Commissioner and all colleagues who spoke in that debate.
− (EN) Je tiens à remercier la Commissaire ainsi que l’ensemble de nos collègues qui ont pris part à ce débat.

Our colleague opposite spoke of allegations made yesterday by Mr. Guité, the same person who made statements, also under oath, at the Standing Committee on Public Accounts.
Notre collègue d'en face a parlé d'allégations faites hier par M. Guité, alors que cette même personne a fait des déclarations, sous serment également, devant le Comité permanent des comptes publics.

Honourable senators, I am sure you have listened to our colleagues who spoke to this bill earlier and today.
Honorables sénateurs, je sais que vous avez écouté nos collègues qui ont pris la parole sur ce projet de loi auparavant et aujourd'hui.

I believe that nobody in this House has expressed the horror of any war better than our recent winner of the Sakharov Prize, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, who spoke here yesterday.
Monsieur le Président, j'estime que personne au sein de cette plénière n'a aussi bien exprimé l'horreur de toute guerre que notre récent prix Sakharov, l'israélienne Nurit Peled-Elhanan, qui s'est exprimée ici hier.