Traduction de «along with our colleague who spoke catalan yesterday » (Anglais → Français) :

Our main collective agreements in the industrial sector are with my colleagues who spoke earlier, the Power Workers' Union and the Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees.
Nos principales conventions collectives dans le secteur industriel ont été négociées avec mes collègues qui ont pris la parole plus tôt, le Power Workers' Union et la Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees.

My colleagues from Marc-Aurèle-Fortin, Esquimalt—Juan de Fuca and Drummond, along with all of my NDP colleagues who spoke before me and gave passionate speeches about Bill C-2, are trying, as I am, to prove that we need to trust science and the stakeholders involved.
Mes collègues de Marc-Aurèle-Fortin, d'Esquimalt—Juan de Fuca et de Drummond, ainsi que tous mes collègues néo-démocrates qui ont pris la parole avant moi et livré des discours passionnés aujourd'hui concernant le projet de loi C-2, cherchent comme moi à prouver qu'il faut faire confiance à la science et aux intervenants du milieu.

We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.
Nous verrons quels fruits obtiendront vos efforts, ainsi que ceux de notre collègue qui s’est exprimé en catalan hier ou de mon collègue allemand qui a parlé sorabe.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

Honourable senators, when I spoke one year ago on this subject, along with our colleague Senator Keon, we quoted anti-smoking crusader Heather Crowe, who at that time was dying of cancer caused by second-hand smoke.
Honorables sénateurs, il y a un an, lorsque j'ai pris la parole à ce sujet, en même temps que le sénateur Keon, nous avons cité la militante antitabac Heather Crowe, qui, à l'époque, se mourait d'un cancer causé par la fumée secondaire.

Our colleague opposite spoke of allegations made yesterday by Mr. Guité, the same person who made statements, also under oath, at the Standing Committee on Public Accounts.
Notre collègue d'en face a parlé d'allégations faites hier par M. Guité, alors que cette même personne a fait des déclarations, sous serment également, devant le Comité permanent des comptes publics.

The member from the Gaspé area is a very constructive member of our committee, along with his colleague who also helped with drafting the amendments.
Le député de la région de Gaspé contribue beaucoup aux travaux de notre comité, de même que son collègue qui a également participé à la rédaction des amendements proposés au projet de loi.