Traduction de «ouellet's bureaucratic patronage » (Anglais → Français) :

André Ouellet's bureaucratic patronage went beyond simply getting jobs for his friends; it also extended to directing contracts their way — but I digress.
Le favoritisme bureaucratique d'André Ouellet ne se limitait pas à confier des postes à des amis; il s'étendait jusqu'à leur faire obtenir des marchés — mais je m'éloigne du sujet.

A sponsor of the bill spent five years working in the executive office of Canada Post during the André Ouellet era, so I asked her if bureaucratic patronage was a problem at the post office.
La marraine du projet de loi a travaillé cinq ans au bureau administratif de Postes Canada à l'époque d'André Ouellet, et je lui ai donc demandé si le favoritisme bureaucratique était un problème à Postes Canada.

Specifically, Bill S-201 would require that appointments made by the commission would be free from bureaucratic patronage and that the commission would be allowed to define " bureaucratic patronage" in its regulations.
Plus particulièrement, le projet de loi S-201 exigerait que les nominations de la commission soient à l'abri du favoritisme bureaucratique et que la commission puisse définir le « favoritisme bureaucratique » dans sa réglementation.

It's an explicit prohibition on bureaucratic patronage, labelled here “personal favouritism”, to be more precise, if you like, than bureaucratic patronage (1740) The Chair: Monsieur Lanctôt.
Le favoritisme bureaucratique est explicitement interdit, sous l'étiquette de «favoritisme personnel», pour être plus précis, si vous voulez, que favoritisme bureaucratique (1740) Le président: Monsieur Lanctôt.

When you see this many term and seasonal employees, it raises the spectrum of patronage—not political patronage, but bureaucratic patronage.
Quand on voit tous ces employés occasionnels et saisonniers, on se demande si cela ne sent pas en fait le népotisme—non pas politique dans ce cas, mais bureaucratique.