Traduction de «ouellet's bureaucratic patronage went beyond » (Anglais → Français) :

André Ouellet's bureaucratic patronage went beyond simply getting jobs for his friends; it also extended to directing contracts their way — but I digress.
Le favoritisme bureaucratique d'André Ouellet ne se limitait pas à confier des postes à des amis; il s'étendait jusqu'à leur faire obtenir des marchés — mais je m'éloigne du sujet.

A sponsor of the bill spent five years working in the executive office of Canada Post during the André Ouellet era, so I asked her if bureaucratic patronage was a problem at the post office.
La marraine du projet de loi a travaillé cinq ans au bureau administratif de Postes Canada à l'époque d'André Ouellet, et je lui ai donc demandé si le favoritisme bureaucratique était un problème à Postes Canada.

A matter beyond the scope of the bill is that prohibition on bureaucratic patronage only applies to the public service and not to Crown corporations.
Il y a une question qui va au-delà de la portée de ce projet de loi et c'est le fait que l'élimination du favoritisme bureaucratique ne s'applique qu'à la fonction publique et non aux sociétés d'État.

Let us not forget Mr. Fowler's wife who was a senior bureaucrat in the office of another friend of the PM, André Ouellet, who was the Minister of Foreign Affairs until he also got his Liberal patronage plum as head of the post office.
N'oublions pas que la femme de M. Fowler a été haut fonctionnaire au bureau d'un autre ami du premier ministre, André Ouellet, qui a été ministre des Affaires étrangères jusqu'à ce qu'il bénéficie d'une faveur des libéraux et soit nommé à la tête de la Société canadienne des postes.