Traduction de «other words firing the shells—somewhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Clifford Lincoln: But to follow up on what Ms. Torsney brought up, at some of the military sites, can't you do the compliance testing—in other words, firing the shells—somewhere else?
M. Clifford Lincoln: Revenons à la question posée par Mme Torsney. Ne pouvez-vous pas faire ces essais de conformité—en d'autres termes, procéder à ces tirs d'obus—ailleurs?

Mr. Clifford Lincoln: It seems to me in the case of hazardous waste you're trying to stop hazardous waste from our country from flooding other territories; in other words, you're transferring toxic pollution somewhere else.
M. Clifford Lincoln: Il me semble que, dans le cas des déchets dangereux, vous tentez de les empêcher d'aboutir dans d'autres pays; en d'autres mots, vous transférez la pollution par des produits toxiques ailleurs.

On the contrary, if that encouragement and those incentives are not in place—in other words, the policies, the standards, and the environment—then you risk, first of all, companies not remaining in the cluster they're in, perhaps going somewhere else, including abroad.
Au contraire, si cet encouragement et ces mesures incitatives ne sont pas en place—en d'autres termes, les politiques, les normes et l'environnement—alors on risque tout d'abord que les entreprises ne restent pas dans la grappe dans laquelle elles se trouvent et aillent peut-être ailleurs, notamment à l'étranger.

Mr. Alex Shepherd: So, in other words, you hope somebody else will deal with this problem somewhere else in the civil service, but it's not your responsibility.
M. Alex Shepherd: Ainsi, en d'autres mots, vous espérez que quelqu'un d'autre au sein de la fonction publique réglera le problème, mais que ce n'est pas votre responsabilité.

In other words, out of the 100% that need to borrow, 50% go to banks and the other 50% go somewhere else.
Autrement dit, parmi la totalité de celles qui ont besoin d'emprunter, 50 p. 100 s'adressent à des banques, et les autres vont voir ailleurs.