Traduction de «hope somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely, this is integrated, and as the coordinators of the work plan, you have to make sure that gets done and not say, I hope somebody else is doing it somewhere.
Il va sans dire que c'est aspect est intégré et, en tant que coordonnateur du plan de travail, vous devez vous assurer qu'on s'en occupe et non pas dire que vous espérez que quelqu'un d'autre s'en occupe quelque part.

You may not get time to answer the third question, but I hope somebody else here will follow up.
Vous n'aurez peut-être pas le temps de répondre à la troisième question, mais j'espère qu'un de mes collègues y donnera suite.

Mr. Alex Shepherd: So, in other words, you hope somebody else will deal with this problem somewhere else in the civil service, but it's not your responsibility.
M. Alex Shepherd: Ainsi, en d'autres mots, vous espérez que quelqu'un d'autre au sein de la fonction publique réglera le problème, mais que ce n'est pas votre responsabilité.

We do in broad terms but NATO says it hopes to stabilize the situation within a year, then throw the hot potato to somebody else, an unknown, unnamed entity with the power to keep the antagonists apart.
Or, l'OTAN prétend qu'elle va essayer de stabiliser la situation d'ici un an, mais qu'elle refilera ensuite le problème à quelqu'un d'autre, un entité inconnue qui sera chargée d'empêcher les adversaires de s'affronter.

But I want to move on. You said a couple of times that you're hoping people will let the employees reach their own solution to a merger rather than having government or somebody else come in and say, this is how you're going to do it.
Vous avez dit une ou deux fois que vous espérez qu'on laissera les employés façonner leur propre solution dans le cas d'une fusion, au lieu que ce soit le gouvernement ou une tierce partie qui impose les conditions.