Vertaling van "other towns and cities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

city gate [ city gate station | town gate | city gas station | town border station ]
point de livraison [ poste de livraison ]

urban planner [ urbanist | town planner | city planner | urban planning specialist | city and town planner ]
urbaniste [ planificateur urbain | planificatrice urbaine ]

town plan | city map | city plan
plan de ville

town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]
urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]

municipal council | town council | city council
conseil municipal | conseil de ville | administration

town gas | city gas
gaz de ville

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

town [ city ]
ville

town traffic [ traffic in cities | traffic in towns | urban traffic ]
circulation urbaine [ circulation en ville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developed through collaboration between the European Investment Bank (EIB) and Belfius Banque, the "Smart Cities Sustainable Development" programme is aimed at assisting and providing financial support to towns and cities – including the smallest ones – for their so-called "smart and sustainable" mobility, urban development and energy efficiency projects Under this programme, Belgian local authorities will, as from 4 June 2014, be the first in Europe to benefit from preferential rate loans for the implementation of their "Smart Cities" projects up to a total of EUR 400m, half of which from the EIB and the other half from Belfius Banque.
Né de la collaboration entre la Banque européenne d'investissement (BEI) et Belfius Banque, le programme « Smart Cities Sustainable Development » a pour objectif d’accompagner et de soutenir financièrement les villes et communes – en ce compris les plus petites – dans le cadre de leurs projets dits ‘intelligents et durables’ dans les domaines de la mobilité, du développement urbain et de l’efficacité énergétique. Grâce à ce programme, les pouvoirs locaux belges pourront, dès ce 4 juin 2014, bénéficier, en primeur européenne, de prêts à taux préférentiels, pour réaliser leurs projets « Smart Cities », à concurrence de 400 millions d'euros, dont la moitié sera apportée par la BEI et l'autre moitié par Belfius Banque.

At a veritable crossroads, towns and cities, irrespective of their size, have no other option but to become "smart" in order to remain attractive, i.e. they must adopt intelligent and sustainable solutions in order to shrink their environmental footprint, rethink their models of access to resources, better satisfy the basic requirements of their citizens and enhance their quality of life.
Véritablement à la croisée des chemins, les villes, quelle que soit leur taille, n’ont d’autre choix, pour rester attrayantes que de devenir « Smart », c’est-à-dire de mettre en place des solutions intelligentes et durables pour diminuer leur impact environnemental, repenser les modèles d’accès aux ressources, répondre mieux aux besoins essentiels de leurs citoyens et améliorer leur qualité de vie.

The stress caused by intense congestion, the high level of pollution and journeys within towns, which are responsible for 40% and more of total CO2 emissions from road transport, together with the lack of safety for drivers and vulnerable groups, such as pedestrians and cyclists, are just some of the problems encountered every day by European citizens in major towns and cities. What are the Commission's objectives and plan of action in response to this situation so that more sustainable forms of urban transport may be established and what timetable has it set for measures to achieve its objectives?
Les désagréments que causent les encombrements énormes qui paralysent les grands centres urbains, l'aggravation de la pollution et la difficulté de se déplacer à l'intérieur des villes sont responsables pour 40 % voire plus de l'ensemble des émissions de CO2 dues aux transports routiers et l'insécurité à laquelle sont voués à la fois les conducteurs et les groupes vulnérables que sont les piétons et les cyclistes n'est qu'un des problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les citoyens européens dans les grands centres urbains.Quels objectifs et quels plans d'action la Commission envisage-t-elle en la matière pour que l'on puisse parler un jour de "déplacement urbain durable"?

49. Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
49. souligne la nécessité de reconnaître la diversité des agents locaux européens; constate que l'Europe est caractérisée par une structure polycentrique unique de grandes, moyennes et petites villes et que la plupart des Européens vivent dans des villes moyennes ou de petite taille; estime qu'il est essentiel d'étendre les actions urbaines au-delà des centres métropolitains traditionnels et de prendre également en compte le rôle des villes, des villes secondaires et des zones marchandes qui font le lien avec les principaux centres urbains;

In Sweden, for example, we have seen that many towns and cities, often administered by one and the same political party, compete with each other in a bid to provide the best possible services and that a town or municipal administration offering the best deal to the public, to the consumer, is awarded the franchise to provide its services in other towns and cities too.
En Suède par exemple, nous avons constaté que nombre de villes - souvent gérées par un seul parti politique - rivalisent dans le cadre d’un appel d’offres pour proposer les meilleurs services; la ville ou l’administration municipale qui fournit la meilleure offre aux citoyens et aux consommateurs est alors autorisée à proposer ses services dans d’autres villes.

To establish coherent and coordinated environmental policies within towns and cities, the approach proposed is that the largest towns and cities in the EU 25 (the 500 or so towns and cities over 100,000 inhabitants) develop and implement an urban environment management plan and an environmental management system to ensure its delivery.
Afin d'établir des politiques environnementales cohérentes et coordonnées dans les villes, l'approche proposée est que les plus grandes villes de l'UE 25 (environ 500 villes de plus de 100 000 habitants) élaborent et mettent en œuvre un plan de gestion environnementale urbaine et un système de gestion environnementale destiné à garantir l'exécution du plan.

The approach also develops recommendations, guidelines, indicators, data, standards, evaluation techniques, training and other actions of a more technical nature to help towns and cities manage their environment.
L'approche comprend également la formulation de recommandations, de lignes directrices, d'indicateurs, de données, de normes, de techniques d'évaluation, la formation et d'autres actions à caractère plus technique en vue d'aider les villes dans la gestion de leur environnement.

exchanging and disseminating knowledge by creating thematic networks, vocational training measures, studies and other initiatives by towns and cities and other public bodies (Community contribution: EUR 7 million),
échanger et diffuser les connaissances à travers la création de réseaux thématiques, des actions de qualification, des études et autres initiatives prises par les villes ou autres organismes publics (Contribution communautaire : 7 millions d'euros)

But we also know – or at least those who have been town councillors will know – that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.
Mais nous savons également - du moins ceux qui ont déjà travaillé dans un conseil municipal - que notre commerce ne dispose que de locaux très réduits dans les villes et n'a pas les capacités de construire un petit hangar, peut-être même protégé contre les explosions, pour y déposer les téléviseurs en fin de vie.