Vertaling van "historic town centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historic town
ville historique

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

This included restoration of the historic town centre in Bari (Italy) dramatically improving safety in the town centre.
Ainsi, la restauration du centre historique de Bari (Italie) a amélioré de manière spectaculaire la sécurité dans le centre ville.

I personally witnessed cultural exchanges taking place between universities and saw that the country is regaining a strong cultural identity and is committed to restoring historic town centres, rural tourism and craft trades.
J'ai vu personnellement des possibilités d'échange culturel entre les universités et l'affirmation d'une identité culturelle forte par un engagement dans le sens de la réhabilitation des centres historiques, du tourisme rural et de l'artisanat.

15. With particular reference to the promotion of renovation work in historic town centres,it must be ensured that such projects are carried out on the basis of restoration and renovation programmes which are in line with the objective of making old town centres multi-functional or, rather, preserving residential areas and the infrastructure needed to maintain habitability; by promoting the revival and development of the commercial, craft, tourist, social and cultural activities associated with a town's historical tradition so as to restore the vitality thereof, thus re-enhancing the artistic and architectural heritage and making services modern and viable. Stresses the need to avoid the danger that towns may become museums which are no longer suitable for living in;
15. est d'avis qu'il faut absolument veiller, notamment lorsqu'il s'agit d'encourager la rénovation des quartiers anciens des villes historiques, à ce que les projets en question se fondent sur des idées de rénovation et de redynamisation qui correspondent à leur finalité multifonctionnelle ou à l'objectif de préservation du logement et des infrastructures indispensables à leur habitabilité en encourageant la restauration et le développement de l'activité commerciale, artisanale, touristique, sociale et culturelle inhérente à la tradition historique de la ville, afin de lui rendre son dynamisme, revalorisant de la sorte notre patrimoine architectural et artistique et faisant en sorte que les services soient modernes et puissent être utilisés, et souligne la nécessité de conjurer le danger que les villes ne se transforment en "villes musées", où il n'est pas possible de vivre;

17. Notes, with particular reference to the promotion of renovation work in historical town centres, that care must be taken to ensure that such projects are carried out on the basis of restoration and renovation programmes which are in line with the objective of making old town centres multifunctional or, rather, by preserving residential areas and the infrastructure needed to maintain habitability and by promoting the revival and development of the commercial, craft, tourist, social and cultural activities associated with a town's historical tradition so as to restore the vitality thereof, thus re-enhancing the artistic and architectural heritage and making services modern and viable; stresses the need to avoid the danger that towns may become museums which are no longer suitable for living in;
17. est d'avis qu'il faut absolument veiller, notamment lorsqu'il s'agit d'encourager la rénovation des quartiers anciens des villes historiques, à ce que les projets en question se fondent sur des idées de rénovation et de redynamisation qui correspondent à leur finalité multifonctionnelle ou à l'objectif de préservation du logement et des infrastructures indispensables à leur habitabilité en encourageant la restauration et le développement de l'activité commerciale, artisanale, touristique, sociale et culturelle inhérente à la tradition historique de la ville, afin de lui rendre son dynamisme, revalorisant de la sorte notre patrimoine architectural et artistique et faisant en sorte que les services soient modernes et puissent être utilisés, et souligne la nécessité de conjurer le danger que les villes ne se transforment en "villes musées", où il n'est pas possible de vivre;

Holiday-makers' interest in cultural and historic city centres, as well as in natural attractions, is very high. Historic centres in towns are visited by at least six Europeans out of ten. Half of them visit nature parks and reserves, as well as museums, exhibitions and archeological sites.
L'intérêt des vacanciers pour les centres-villes culturels et historiques ainsi que pour les attractions naturelles est très important: au moins six Européens sur dix visitent des villes historiques et la moitié d'entre eux des réserves et parcs naturels ainsi que des musées, des expositions et des sites archéologiques.

This programme includes plans for renovating the Johannisbad Therapy Centre while keeping many of its historical features intact, and the establishment of a Citizens' Centre in a building which is an important monument to the town's industrial history, the gasometer, built in 1884, on a street called "Kleine Biergasse".
Le programme prévoit notamment la rénovation du centre médical de Johannisbad dans le strict respect de sa dimension historique et la création d'un centre socioculturel dans un édifice représentatif de l'architecture industrielle, le gazomètre de la "Kleine Biergasse" à Zwickau, construit en 1884.

These range from cofinancing the construction of the Athens Metro to restoring the historic centres of Lisbon and Palermo; from redeveloping the dock area of Liverpool to transforming the former quarrying town of Terni in Italy into a national centre for media production; and from funding a project in Copenhagen which incorporates ecological technology in urban renewal to supporting a network of twenty five cities across the EC sharing information and skills relevant to the regeneration of inner city areas.
Il s'agit aussi bien du cofinancement de la construction du métro d'Athènes que de la restauration des centres historiques de Liverpool et de Palerme, du redéveloppement des docks de Liverpool que de la transformation des anciennes carrières de Terni, en Italie, en un centre national de production des médias, du financement d'un projet, à Copenhague, qui intègre des techniques écologiques dans le renouveau urbain que de l'aide à la création, à travers la CE, d'un réseau de 25 villes partageant des informations et des compétences en matière de régénération des centres- villes.