Vertaling van "other things professor wolf argued " (Engels → Frans) :

The answer could well be to take a position, like the one that Professor Burrows argued in his paper, which is essentially, vis-à-vis joint and several, to keep it, but do some other things, like the limited liability partnership and so on.
La réponse pourrait fort bien être d'adopter une position semblable à celle proposée par le professeur Burrows dans son mémoire, soit conserver la responsabilité conjointe et solidaire, mais faire d'autres choses, comme créer des sociétés à responsabilité limitée, et cetera.

We shall definitely have to talk about all these other things, perhaps argue about them robustly during the election campaign, but in my view and that of my group they are not our concern today.
Certes, nous allons devoir aborder tous ces autres points, peut-être avoir des discussions musclées à leur sujet durant la campagne électorale, mais ni moi, ni mon groupe ne pensons que c'est ce qui nous importe aujourd'hui.

Among other things, Professor Wolf argued that it would be risky to eliminate the cushion that flexible exchange rates provide to absorb economic shocks.
Entre autres choses, le professeur Wolf a fait savoir qu’il serait risqué de se débarrasser du tampon que constitue un régime de changes flottants en cas de chocs économiques.

The only thing I can say right now is that all those who argue in favour of more widespread civil use of nuclear energy are, at the same time, ensuring that it is also used for military purposes, and repeatedly paving the way for, among other things, the war in Iraq, which was claimed to be justified by the suspicion of misuse.
Tout ce que je puis dire maintenant c’est que tous ceux qui plaident pour une utilisation civile plus diffuse de l’énergie nucléaire travaillent en même temps à son utilisation à des fins militaires. Ils préparent la voie, entre autres choses, à la guerre en Irak, qui a été justifiée par les soupçons de détournement.

Among other things, Mrs Barker argues that the EU Commission's proposal does not take into account the potential problems of increasing car usage in the countries joining the EU as Community membership brings higher incomes. More generally, policy-making must be transparent and decisions seen to be taken close to the individual citizen.
Mme Barker montre entre autres que la proposition de la Commission européenne ne prend pas en considération les problèmes potentiels que posera l'essor de la motorisation dans les pays d'adhésion, à mesure que l'appartenance à la Communauté relèvera les niveaux de revenus; il faut que la création de politiques soit transparente et que l'on puisse constater que les décisions sont prises à proximité du simple citoyen.

Losing sovereignty over monetary policy is a concern to John Crow, Professor Carr and Professor Wolf, who argued that in recent years Canada has had a sensible monetary policy.
La perte de souveraineté en matière de politique monétaire inquiète John Crow, le professeur Carr et le professeur Wolf, qui estiment que le Canada jouit depuis quelques années d’une politique monétaire sensée.

Mr. John Crow, Professor Jack Carr and Professor Bernard Wolf argued that flexible exchange rates have served Canada well.
M. John Crow ainsi que les professeurs Jack Carr et Bernard Wolf ont indiqué que, selon eux, le régime de changes flottants était bénéfique au pays.

The Commission still believes that we must modernise the current regulation (which has existed for several decades), that we must bring things up to date so that public transport may enjoy sufficient legal certainty to guarantee that it is of the highest quality, as competitive as possible, with the best prices and with the legal certainty which will allow public authorities to subsidise and economically support certain routes and certain requirements, such as those of pensioners and other groups, without having to argue this before the courts.
La Commission continue à penser qu'il est nécessaire de moderniser le règlement actuel (qui existe depuis plusieurs dizaines d'années), qu'il faut le mettre à jour pour conférer aux transports publics une sécurité juridique suffisante pour garantir le plus haut niveau de qualité de ceux-ci, une plus grande concurrence, les meilleurs prix et la sécurité juridique qui permettrait aux autorités publiques de subventionner et de soutenir économiquement certains trajets ou certaines exigences comme, par exemple, celles des retraités ou d'autres types de groupes, sans que cela ne doivent passer devant un tribunal.

Putting on my second, my national, hat, I would say that France has argued strongly for this section to be a substantial one, but I have seen that many other Member States desired the same thing, which this Presidency can only welcome.
Reprenant une seconde, une casquette nationale, je dirai que la France a plaidé avec force pour que ce volet soit substantiel, mais j'ai noté que c'était aussi la volonté de nombreux autres États membres, ce dont la présidence ne peut que se réjouir.