Traduction de «must bring things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the kind of thing, Mr. Chairman, that we must bring to the attention of the Government of Canada, and who else better to do that than people like you?
C'est le genre de choses, monsieur le président, que nous devons porter à l'attention du gouvernement du Canada, et qui est mieux placé que vous pour le faire?

In fact most provincial dollars—or all that I know of—that are going into the farming community, whether they be subsidies or moneys that try to help to promote them to do new and innovative things on their farms, are attached to the fact that they must bring forward environmental farm plans.
En fait, la plupart de l'argent provincial—ou plutôt tout l'argent provincial, d'après ce que je sais—consacré aux agriculteurs, que ce soit des subventions ou le financement d'un programme novateur, est versé à la condition d'avoir un plan environnemental.

The government must have the flexibility to timetable important legislative initiatives and bring things to a vote, especially bills concerning elections and the functioning of this legislature.
Le gouvernement doit disposer de la latitude nécessaire pour imposer un échéancier en ce qui concerne d'importants projets de loi et pour voir à ce que la Chambre se prononce dans un certain délai, en particulier lorsque ces projets de loi portent sur les élections et le fonctionnement du Parlement.

To conclude, we have chosen a region-by-region approach and I would stress that we must bring things to a conclusion in that fashion, so that no single country falls behind its neighbours.
Pour conclure, nous avons opté pour une approche interrégionale et il nous faudra faire en sorte qu’aucun pays ne soit lésé par rapport à ses voisins.

I must say that I am quite sad to say that the government and the Minister of Health have been loath to do anything about labelling or bringing down levels of certain things, such as sodium and trans fats, and dealing with things that are dangerous.
Je suis très attristée de dire que le gouvernement et la ministre de la Santé ne sont aucunement disposés à prendre des mesures concernant l'étiquetage, à réduire la quantité de certains ingrédients dans les produits, comme le sodium et les gras trans, ou à s'attaquer à des choses qui présentent un danger.

The most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Ce que nous devons absolument faire sans plus tarder, c'est restaurer la confiance.

The Commission still believes that we must modernise the current regulation (which has existed for several decades), that we must bring things up to date so that public transport may enjoy sufficient legal certainty to guarantee that it is of the highest quality, as competitive as possible, with the best prices and with the legal certainty which will allow public authorities to subsidise and economically support certain routes and certain requirements, such as those of pensioners and other groups, without having to argue this before the courts.
La Commission continue à penser qu'il est nécessaire de moderniser le règlement actuel (qui existe depuis plusieurs dizaines d'années), qu'il faut le mettre à jour pour conférer aux transports publics une sécurité juridique suffisante pour garantir le plus haut niveau de qualité de ceux-ci, une plus grande concurrence, les meilleurs prix et la sécurité juridique qui permettrait aux autorités publiques de subventionner et de soutenir économiquement certains trajets ou certaines exigences comme, par exemple, celles des retraités ou d'autres types de groupes, sans que cela ne doivent passer devant un tribunal.

So the first thing I think the United States must become aware of is that for stability to be instituted, both with respect to Iraq and with respect to preventing the next tyrant to threaten us, we must bring coherence between morality, law, and the exercise of force.
Il faut en premier lieu que les États-Unis comprennent que pour assurer la stabilité, que ce soit à l'égard de l'Irak ou pour empêcher qu'un nouveau tyran nous menace, il faut qu'il y ait cohérence entre la moralité, le droit et l'exercice de la force.

We must bring pressure to bear on Serbia, and also on the Albanians in Kosovo, so as to make them put things to rights.
Nous devons exercer une pression sur la Serbie ainsi que sur les Albanais du Kosovo afin qu'ils remettent les choses en ordre.