Vertaling van "losing sovereignty over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

dispute over sovereignty
conflit de souveraineté

sovereignty over the airspace
souveraineté sur l'espace aérien

Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway regarding the Recognition by the Norwegian Government of the Sovereignty of the United Kingdom over the Sverdrup Islands
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la reconnaissance par le Gouvernement norvégien de la souveraineté de Sa Majesté sur les Îles Sverdrup

Commission on Permanent Sovereignty over Natural Resources
Commission pour la souveraineté permanente sur les ressources naturelles

Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources
Déclaration relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles

sovereignty over the air
souveraineté de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Future generations would also lose sovereignty over water if something is not done to change this.
Les prochaines générations aussi perdront la souveraineté sur l'eau si rien n'est fait pour changer cette situation.

If I were the Minister of Finance and were asked if I would drop the 10-per-cent rule, I would then say to myself: Do I want to lose sovereignty over my banks?
Si j'étais ministre des Finances et qu'on me demande si j'allais supprimer la règle des 10 p. 100, voici la question que je devrais me poser: Est-ce que je souhaite perdre mon autorité suprême sur mes banques?

Mr. Jerry Pickard: —we have heard a raft of criticism, and particularly focused on the MMT issue, but there are others, where governments in fact—and you have presented several cases in your brief—are losing sovereignty over issues they feel are very important, in particular the environment.
M. Jerry Pickard: .nous avons entendu un tollé de critiques, qui portaient particulièrement sur le MMT, mais d'autres critiques portent sur le fait que les gouvernements—vous avez présenté plusieurs cas dans votre mémoire—perdent leur souveraineté relativement à des problèmes qu'ils pressentent comme étant très importants, en particulier le domaine de l'environnement.

Member States will lose their sovereignty over their own financial systems.
Les États membres vont perdre leur souveraineté sur leurs propres systèmes financiers.

I think that is what has happened, especially when we were on the verge of winning this case. Also, it is clear in this agreement that provinces lose sovereignty over establishing their own provincial forestry policies.
De plus, il est clair dans cet accord que les provinces perdent leur souveraineté quant à l'élaboration de leurs propres politiques forestières provinciales.

In my opinion, Member States thereby de facto – although not de jure – lose a great deal of sovereignty over their company law and its regulatory function, as these can be invalidated.
Selon moi, les États membres sont ainsi de facto, même s’ils ne le sont pas de jure, dépouillés d’une grande partie de leur souveraineté sur leur droit des sociétés et sa fonction d’utilité publique, l’un comme l’autre perdant leurs effets.

Losing sovereignty over monetary policy is a concern to John Crow, Professor Carr and Professor Wolf, who argued that in recent years Canada has had a sensible monetary policy.
La perte de souveraineté en matière de politique monétaire inquiète John Crow, le professeur Carr et le professeur Wolf, qui estiment que le Canada jouit depuis quelques années d’une politique monétaire sensée.

– (PT) Despite the negative position that we adopted when the single currency was created, not only due to issues of sovereignty, but also because of the potential economic consequences of a State losing control over monetary and exchange-rate policy, with the resulting consequences for employment, as well as the philosophy underlying the Stability Pact and wage moderation, we feel it is crucial that closer attention be paid to this preparatory phase for the introduction of the euro.
- (PT) Indépendamment de la position négative que nous avons adoptée lors de la création de la monnaie unique, non seulement à cause des questions de souveraineté, mais aussi à cause des conséquences économiques d'un État qui perd le contrôle de la politique monétaire et de change, avec les conséquences respectives au niveau de l'emploi, y compris la philosophie sous-jacente au pacte de stabilité et à la modération salariale, nous considérons qu'il est fondamental d'accorder le maximum d'attention à cette phase de préparation de la mise en circulation de l'euro.