Traduction de «other countries and sought refuge here » (Anglais → Français) :

Some 2. 6 million people in the region are currently internally displaced, while 169 000 have sought refuge in neighbouring countries.
La région compte près de 2,6 millions de personnes déplacées et 169 000 personnes ont cherché refuge dans les pays voisins.

Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Des contributions ont été demandées et reçues de la part de citoyens européens, d’organisations et de ressortissants de pays tiers (résidant à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE) ainsi que d’employeurs (multinationales et PME), d’associations, d’organismes privés et publics de l’emploi, de syndicats, de ministères, d’autorités régionales et locales, de professionnels des médias, d’universitaires, d’organisations internationales, d’organisations ou d’autorités se trouvant dans les pays d’origine, de partenaires sociaux et autres acteurs de la société civile.

Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Une plus grande complémentarité sera recherchée tant au sein de l'Union qu'avec les autres donateurs, en particulier dans le contexte des stratégies par pays.

When one's people fled persecution in other countries and sought refuge here in Canada, that was a traumatic event in the history of one's family.
Lorsque quelqu'un a fui la persécution à l'étranger et est venu se réfugier au Canada, c'est un événement marquant dans l'histoire d'une famille.

While the formal agreement and ownership of third countries should be sought, the thematic programme will give the Community a certain autonomy and flexibility vis-à-vis governments of beneficiary countries: the Commission will be free to fund actions through NGO’s and other actors of the civil society without government’s agreement, in cases where cooperation is restricted or in situations of difficult partnership.
Bien que l’objectif soit d’obtenir l’accord officiel des pays tiers et l’appropriation des actions par ces derniers, le programme thématique assurera une certaine autonomie à la Communauté ainsi qu’une certaine souplesse vis-à-vis des gouvernements des pays bénéficiaires : la Commission sera libre de financer des actions par l’intermédiaire d’ONG et d’autres acteurs de la société civile sans l’accord des gouvernements, dans les cas où la coopération est limitée ou dans des situations de partenariat difficiles.

(1) Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(5) sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
(1) La directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(5) visait à créer un environnement dans lequel des entreprises d'investissement et des banques agréées pourraient, sur la base de l'agrément délivré et de la surveillance exercée par leur État membre d'origine, fournir des services déterminés ou établir des succursales dans d'autres États membres.

Over the years, Canada has pursued a multi-pronged program to bring to justice any such people who may have sought refuge here, while at the same time denying entry to other suspected war criminals.
Le Canada a toujours appliqué un programme à volets multiples pour traduire en justice toute personne qui aurait cherché à se réfugier au pays et, par ailleurs, pour interdire l'entrée à d'autres présumés criminels de guerre.

As a result of the complex political situation in Central America, some 240 000 nationals of the Central American countries have sought refuge in Mexico, most of the refugees are Guatemalans, plus Salvadorians, Hondurans and others. The point of entry is the state of Chiapas, which adjoins Mexico's frontier with Guatemala and is the principle channel of concentration for the Guatemalan refugees.
En raison de la situation politique complexe de l'Amerique Centrale, quelque 240 000 ressortissants de ces pays ont trouve refuge au Mexique, la plupart des refugies sont Guatemalteques mais aussi Salvadoriens, Honduriens, etc.Le point d'entree est l'Etat de Chiapas, voisin de la frontiere entre le Mexique et le Guatemala, c'est aussi la principale voie de concentration des refugies guatemalteques.

This bill appeals to why we were nominated and elected: to respect and cause to be respected the rights of all beings who choose Canada as a country, who seek refuge here because they have no other choice, because Canada is their last refuge.
Ce projet de loi fait appel à ce pour quoi nous avons été nommés et élus; respecter et faire respecter les droits humains de tous les êtres qui choisissent le Canada comme pays, qui viennent ici se réfugier parce qu'ils n'ont plus de choix, parce que le Canada est l'ultime refuge.

Following the fighting in Rwanda many people have left the country and sought refuge in south-western Uganda, where the number of new arrivals is estimated to be 12 000.
Suite aux combats au Rwanda, beaucoup de personnes ont quitté le pays et se sont réfugiées dans le sud-ouest de l'Ouganda où l'on estime à 12.000 le nombre de nouveaux arrivés.