Vertaling van "origins why alberta had become " (Engels → Frans) :

Senator Fraser and I were talking about the origins of why Alberta had become such a strong advocate of a Triple-E Senate some 25 years ago.
Le sénateur Fraser et moi parlions des raisons pour lesquelles l'Alberta est devenu un si ardent défenseur du Sénat selon la proposition « des trois e » il y a près de 25 ans.

My Bloc Quebecois colleagues and myself have explained at length why it had become absolutely necessary to intervene.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même avons bien étoffé les raisons pour lesquelles il était devenu absolument nécessaire d'intervenir.

The problem is that by 1981, the original 450,000 had become 45,000.
La difficulté est que dès 1981, ce nombre était passé à 45 000.

Yes, this global financial system, which had become disconnected from the economy, is the fundamental reason why countries find themselves in this situation.
Ce système financier mondial, qui s’est déconnecté de l’économie, est la raison fondamentale pour laquelle des pays se trouvent dans cette situation.

They wound up in court, and no one could understand why they had become alcoholic and violent.
Ils se retrouvaient en cour et on ne comprenait pas pourquoi ils étaient devenus alcooliques et violents.

Mr Patriciello was also charged with the aforementioned town-planning offences because, in cooperation with other defendants, he allegedly ‘altered the official purpose of the facility’ in the municipality of Salcito ‘from a care home for the elderly to an advanced rehabilitation centre’ without the necessary administrative clearance, using a facility that ‘no longer had a licence given that it had been granted free of charge for its original social objective, which had become obsolete’.
M. Patriciello est également accusé pour les motifs d'infraction indiqués plus haut d'ordre urbanistique, parce que, de concert avec les autres prévenus, il aurait procédé à un "changement de destination d'un immeuble à usage de maison de repos et de soins pour en faire un centre de pointe en matière de réhabilitation" sans obtenir l'aval administratif nécessaire et aurait utilisé une structure "qui n'était plus bénéficiaire d'un titre "habilitant", parce qu'autorisée par concession gratuite pour la destination sociale initiale, devenue obsolète".

The reason for doing this was simply to allow politicians to understand at first hand the experiences of people who become refugees and to listen to why they had to escape from their home countries.
Le but était simplement de permettre aux hommes politiques de comprendre personnellement l’expérience des personnes devenues des réfugiés et d’écouter les raisons qui les avaient forcées à quitter leur domicile et leur pays.

That is why I had to go against my original intention and vote against the Statute.
C’est pourquoi j’ai malheureusement été contrainte de renoncer à mes souhaits de départ et de voter contre le statut proposé.

But my first resolution had to do with the original subject and that is why the PPE has replaced this resolution with the Menrad resolution, which has therefore become the official PPE resolution.
Mais comme ma première résolution avait trait au sujet de l’actualité de l’époque, le PPE a remplacé cette résolution par la résolution Menrad, laquelle est devenue la résolution officielle du PPE.

Two of the original owners who had become concerned about the risks of the hockey business were bought out, and six other community-minded owners joined us to strengthen the ownership group and to provide long-term ownership continuity.
Nous avons racheté les parts de deux des propriétaires initiaux, inquiets des risques commerciaux que présentait le hockey, et six autres propriétaires intéressés à la vie communautaire se sont joints à nous pour renforcer le groupe formé par les propriétaires et assurer une continuité à long terme.