Vertaling van "organized crime could flourish through " (Engels → Frans) :

Organized crime could flourish through the corporations which are set up to administer the collective on the Nisga'a land.
Le crime organisé pourrait prospérer grâce aux sociétés mises sur pied pour administrer l'entreprise collective en territoire nisga'a.

They implied that if organized crime could flourish in an airport, that you could probably have terrorists taking advantage of that.
Ils supposaient que si le crime organisé pouvait s'implanter dans un aéroport, il est probable que les terroristes pourraient en profiter.

The Chairman: On the subject of organized crime, we also heard testimony to the effect that where organized crime is flourishing is fertile ground for terrorists to operate.
Le président: Au sujet du crime organisé, certains témoins nous ont dit par ailleurs que c'est sur ce terreau que se développait le terrorisme.

Political leaders should also avoid statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes.
Les dirigeants politiques devraient aussi éviter toute déclaration ou mesure susceptible de remettre en cause l'importance de la réconciliation et la nécessité de rendre la justice en poursuivant les crimes de guerre.

Mr. Speaker, organized crime is flourishing with the advancement of modern technology and Canadians recognize violence associated with organized crime.
Monsieur le Président, le crime organisé prospère en raison des avancées technologiques, et les Canadiens reconnaissent la violence associée au crime organisé.

Have there been any successes in terms of the profits to organized crime, the flourishing of organized crime, and the sense of public safety since 1986?
A-t-on vu des réussites en ce qui concerne les bénéfices du crime organisé, la prospérité du crime organisé et le sentiment de sécurité publique depuis 1986?

Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
La corruption sape les droits de l'homme, les institutions démocratiques, l'État de droit et le système judiciaire. Elle laisse fleurir le crime organisé.

Huge sums of money can be obtained through organised crime, which flourishes if the bodies charged with fighting it are unable to seize and recover the proceeds of crime.
La criminalité organisée, qui permet de dégager des sommes d'argent considérables, se développe dès lors que les organes chargés de la combattre sont incapables de saisir et de recouvrer les produits du crime.

For this reason it should be examined whether and under what conditions persons who are currently 'under investigation or prosecution' for involvement in organized crime could also be excluded.
Dans ce contexte il convient également d'examiner si et dans quelles conditions des personnes actuellement interrogées ou poursuivies pour implication dans la criminalité organisée pourraient également être exclues de ces procédures.

If, however, in the course of the business relationship links to organized crime become apparent, these professions face a dilemma: if from this point on they continue to act in the client's interest, this could be viewed as participation in organized crime; if, however, they take their information to the law enforcement agencies, this would usually be a breach of confidentiality.
Mais, si des liens avec la criminalité organisée se font jour au cours de l'opération, les professions menacées se retrouvent devant un dilemme: si, à partir de ce moment, elles continuent à servir l'intérêt du client, on pourrait voir là une participation active au crime organisé; en revanche, si elles veulent communiquer ce qu'elles savent aux autorités de répression, elles doivent alors enfreindre la règle du secret professionnel.