Vertaling van "serve justice through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serving Canadians Through Information: Practical Steps for Moving Forward
Servir les Canadiens en les informant : étapes pratiques pour aller de l'avant

pass-through [ service window | serving hatch | service hatch ]
passe-plat [ passe-plats ]

serve the interests of justice
servir l'intérêt de la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political leaders should also avoid statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes.
Les dirigeants politiques devraient aussi éviter toute déclaration ou mesure susceptible de remettre en cause l'importance de la réconciliation et la nécessité de rendre la justice en poursuivant les crimes de guerre.

The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Le Conseil déplore les récentes déclarations ou mesures susceptibles de mettre en cause l'importance de la réconciliation et la nécessité de rendre la justice en poursuivant les crimes de guerre et invite les dirigeants politiques à éviter ce type de déclarations ou mesures, conformément aux engagements pris par la Croatie durant les négociations d'adhésion.

I cited the precedent-setting example of a current serving justice and others who went through the Federal Court.
J'ai cité les cas, qui font précédent, de juges actuels qui sont passés par la Cour fédérale.

I do not think it serves justice well to have to go through that as a victim, a relative, or part of a family over and over again.
Je ne crois pas que ce soit vraiment utile à la justice que les victimes, les proches ou les membres de la famille aient à subir à répétition ce processus.

The insolvency registers will be connected through the European e-Justice Portal which shall serve as central public electronic access point to information from the system (cf. Article 20b of the Proposal)
Les registres d’insolvabilité seront interconnectés par l’intermédiaire du portail e-Justice, qui servira de point central d’accès public par voie électronique aux informations disponibles dans le système (voir article 20 ter de la proposition)

I must point out that the administration of justice through the police, crown attorneys and the courts, as well as the custody of offenders serving sentences of less than two years, is a provincial responsibility.
Je me dois de souligner que l'administration de la justice par la police, les procureurs de la Couronne et les tribunaux est de compétence provinciale.

There are also those who consider after the fact, after people have been brought to justice, gone through the court system, convicted and find themselves serving their debt to society either through incarceration or conditions placed on them through probation, that the National Parole Board again is falling down in its duty to protect Canadians.
Par ailleurs, certains croient que, une fois qu'un acte a été commis, qu'une personne a comparu en justice, a été condamnée et a payé sa dette envers la société, soit en purgeant une peine d'emprisonnement ou en respectant les conditions imposées au cours d'une période de liberté surveillée, la Commission nationale des libérations conditionnelles ne fait pas son devoir qui est de protéger les Canadiens.