Vertaling van "organization founds itself " (Engels → Frans) :

Mr. Alan Williams: Well, certainly our organization founds itself and bases itself on working extensively with industry, trying to find new and smarter ways of using technology, absolutely.
M. Alan Williams: Il est clair que notre organisation compte beaucoup sur une collaboration très poussée avec l'industrie, pour essayer de trouver de nouvelles utilisations plus efficaces de la technologie; c'est certain.

Under these special circumstances, if an organization is found guilty this will not only lead to the revoking of the registration of this charitable organization, which may paralyse an honest charity, but also stigmatize the organization, its members, and the community it represents as a terrorist organization or supporters of such, causing irreparable damage and forcing the organization to defend itself against these odds, which would be a very costly affair indeed, leading to the final demise of the organization.
Dans ces conditions spéciales, un organisme reconnu coupable perdrait son statut d'organisme de bienfaisance, ce qui pourrait non seulement paralyser un organisme honnête, mais également le stigmatiser ainsi que ses membres et la communauté qu'il représente, en le désignant comme un organisme terroriste ou favorable au terrorisme. Ce serait lui causer un préjudice irréparable et l'obliger à se défendre contre ces accusations, ce qui serait très coûteux et le conduirait à sa perte.

The Government of Norway, the Lawyer's Environmental Action Team, Friends of the Earth, Rights & Democracy—an organization founded by the federal government itself—Mining Watch and master's student Dennis Tessier have all stated publicly that these allegations are credible and alarming.
Le gouvernement de la Norvège, le Lawyer's Environnemental Action Team, les organisations Les Amis de la Terre, Droits et Démocratie — qui est un organisme fondé par le gouvernement fédéral lui-même —, Mining Watch et l'étudiant à la maîtrise Dennis Tessier ont publiquement jugé crédibles et préoccupantes ces allégations.

For example, no one has satisfactorily explained why Leishmania, which everyone in the world, including in Canada, considers to be a level 2 micro-organism, suddenly found itself on the level 3 list.
Par exemple, on n'a pas pu justifier pourquoi le Leishmania, qui est considéré par tout le monde, y compris au Canada, comme un micro-organisme de niveau 2, s'est soudainement retrouvé dans la liste de niveau 3.

So that's the context in which the government found itself: trying to organize a system in the middle of July, when school boards had planned in April and May of last year to do things a little bit differently.
Voilà donc la situation dans laquelle le gouvernement s'est retrouvé: essayer d'organiser un système à la mi-juillet, alors que les conseils scolaires avaient prévu en avril et en mai de l'année dernière de faire les choses un peu différemment.