Traduction de «certainly our organization founds itself » (Anglais → Français) :

Mr. Alan Williams: Well, certainly our organization founds itself and bases itself on working extensively with industry, trying to find new and smarter ways of using technology, absolutely.
M. Alan Williams: Il est clair que notre organisation compte beaucoup sur une collaboration très poussée avec l'industrie, pour essayer de trouver de nouvelles utilisations plus efficaces de la technologie; c'est certain.

We certainly fully agree that the government must seek a balanced budget, but in the long run it would be our judgment that if the budget is balanced, certainly our organization, and I think many charities, are going to find that the public will be in a better position to respond to appeals from charitable organizations.
Nous sommes entièrement d'accord sur le fait que le gouvernement doit équilibrer son budget, mais à long terme, si ce budget est équilibré, notre organisme et de nombreuses autres oeuvres de bienfaisance constateront que le public sera mieux en mesure de répondre à leurs appels.

Certainly, our organization sponsors the Canadian Resource Centre for Victims of Crime.
En effet, notre association parraine le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes.

For example, liver damage, which may be observed in the liver itself as a change in histopathology, gross pathology, and organ weights, may also be evident from the changed levels of certain liver-derived compounds, such as enzymes or bilirubin in serum.
Il est possible de repérer des lésions hépatiques, par exemple, soit directement grâce aux altérations histologiques du foie, à des signes évidents de pathologie ou à une altération de la masse de l’organe, soit sur la base d’une altération de la teneur en certains composés dérivés du foie comme des enzymes ou la bilirubine sérique.

Our government found itself in a strange situation when we were asked to intervene in the CALDECH case which is currently before the Supreme Court.
Notre gouvernement s'est retrouvé dans une drôle de situation lorsqu'il a demandé qu'on intervienne dans la cause CALDECH qui est présentement devant les juges de la Cour suprême.

A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.
Toutefois, un État membre peut prévoir que, dans le système dualiste, l'organe de surveillance peut soumettre lui-même à autorisation certaines catégories d'opérations.

CONSIDERING the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalization of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organization rules, and founded, finally, on the promotion of investment and closer cooperation;
CONSIDÉRANT la volonté politique des deux parties d'établir, comme objectif final, une association interrégionale de caractère politique et économique fondée sur une coopération politique renforcée, sur une libéralisation progressive et réciproque de tout le commerce, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et en se conformant aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, et fondée, enfin, sur la promotion des investissements et l'approfondissement de la coopération;

17. With Canada's unilateral withdrawal from the Memorandum of Understanding in 1991, our country found itself in another legal struggle with the United States, which led to a victory for Canada in 1994.
17. En effet, depuis le retrait unilatéral du Protocole d'entente (MOU) par le Canada en 1991, ce dernier s'est retrouvé dans une autre bataille juridique avec les États-Unis qui s'est soldée par une victoire du Canada en 1994.