Vertaling van "organic farming would undermine " (Engels → Frans) :

Some studies I have read suggested that organic farms would remain more profitable even if they were selling their products at conventional prices.
J'ai lu certaines études qui laissent entendre que les exploitations biologiques seraient plus rentables même si elles vendaient leurs produits aux prix conventionnels.

It gives me great pleasure to stand and oppose a bill that would undermine our farm community in western Canada if it were allowed to pass in the House.
Je suis très heureux de pouvoir m'opposer à un projet de loi qui nuirait aux agriculteurs de l'Ouest canadien.

Allowing the possibility of applying reductions in the rates of taxation on, for example, gas oil for agricultural use in the current context of falling agricultural incomes and increases in fixed production costs (of which energy costs can account for up to 30% owing to the rise in oil prices and hence in such costs) is good news in terms of European farms’ viability, as no alternatives exist to the gas oil used in agricultural machinery. Nevertheless, if those tax concessions are to be linked to energy efficiency policies in order to reduce these fixed costs, they must be sufficiently flexible and incorporated into state strategies designed in conjunction with the agriculture sector and forming part of a sufficiently long cycle in order not to further burden European farmers with additional charges that would undermine their economic viability at a time when they are already hampered by the requirements of the cross-cutting aspects of the common agricultural policy.
Offrir la possibilité d'appliquer des réductions dans le niveau de taxation, par exemple, du gazole à usage agricole, dans le contexte actuel de baisse du revenu agricole et d'augmentation des coûts fixes de production (où le poste énergétique, du fait de la hausse du prix du pétrole et du coût de l'énergie, peut représenter jusqu'à 30 % des coûts fixes), est une excellente nouvelle pour la viabilité des exploitations européennes étant donné qu'il n'existe pas de solution de remplacement à l'utilisation du gazole dans les machines agricoles Néanmoins, lier de tels assouplissements fiscaux à des politiques d'efficacité énergétique en vue de réduire ces mêmes coûts fixes suppose une approche suffisamment souple, intégrée aux stratégies publiques conçues avec le secteur concerné et inscrites dans la durée sur un cycle suffisant d'années pour ne pas alourdir encore les charges qui entravent la viabilité économique de nos exploitants déjà fortement corsetés par les exigences des politiques horizontales de la PAC.

Such a move towards standardising seeds – all-purpose GMOs – and the corresponding disappearance of traditional and organic farming would undermine both the agricultural diversity of European territories and the specific nature of what is produced.
Un tel basculement vers l’uniformisation des semences - le tout-OGM - et la disparition corrélative des filières traditionnelle et biologique remettraient en cause la diversité agricole de nos territoires européens et donc la spécificité des produits qui en sont issus.

You do not identify any specific resources, i.e. additional resources, and nor are there any proactive – let alone mandatory – measures with regard to Member States, even though the need to harmonise the different policies of Member States on organic farming would appear to be obvious to everybody if we really want to contribute to the development of organic farming and reduce the disparities that exist.
Ainsi, vous ne dégagez pas de moyens particuliers, de moyens supplémentaires, il n’y a pas non plus de mesure volontariste - et encore moins contraignante - à l’égard des États membres, alors que la nécessité d’harmoniser les différentes politiques des États membres en matière d’agriculture biologique apparaît évidente pour tout le monde, si nous voulons vraiment contribuer au développement de l’agriculture biologique et réduire les disparités.

Most importantly, if products with a GM percentage of 0.9% were labelled organic there would be a risk of seeing another kind of labelling, GMO-free, which would undermine the status of organic farming.
Qui plus est, si les produits qui contiennent jusqu’à 0,9 % d’organismes génétiquement modifiés étaient étiquetés comme étant biologiques, on risquerait de voir apparaître un autre genre d’étiquetage, sans OGM, qui saperait le statut de l’agriculture biologique.

To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Les exploitations mixtes (élevage et cultures) sont peu nombreuses. C'est pourquoi la restriction imposant que l'engrais provienne de l'élevage supposerait la non viabilité et sonnerait le glas de l'agriculture écologique dans de vastes zones semi-arides à haute valeur environnementale, du fait de la présence limitée d'exploitations se consacrant à l'élevage biologique dans ces zones.

Amongst the Presidency's top priorities would certainly be the Action Plan on Biomass (see next item), organic farming and the issue of Genetically Modified Organisms (GMOs), crops and products and their coexistence with conventional and organic crops, on which a conference would be organised in Vienna (4-6 April).
Figureront certainement au rang des premières priorités de la présidence le plan d'action dans le domaine de la biomasse (cf. point suivant) et l'agriculture biologique ainsi que la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) et de leur coexistence avec les produits de l'agriculture biologique et de l'agriculture traditionnelle, qui fera l'objet d'une conférence à Vienne (du 4 au 6 avril).

The discussion of the financial perspectives gives reason for great concern, as a cut in resources for rural development would set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Le débat consacré aux perspectives financières justifie la grande inquiétude liée à la réduction des ressources affectées au développement rural qui aurait des effets dommageables pour l'agriculture biologique et le secteur de l'alimentation biologique en Europe.

Such arrangements must contribute to the smooth running of the market organizations through measures to ensure market transparency, the organization of sectoral links, product promotion and research, in order to prevent any compartmentalization of Community markets or distortions of competition which would undermine the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
La mise en oeuvre de cette action interprofessionnelle doit respecter le bon fonctionnement des organisations communes de marché par des mesures concernant la transparence du marché, l'organisation des relations sectorielles, la promotion des produits et la recherche, afin d'éviter toutes forme de cloisonnement des marchés communautaires, ainsi que des distorsions de concurrence qui sont préjudiciables à la réalisation des objectifs de la PAC.