Traduction de «order to achieve a compromise that could satisfy everyone » (Anglais → Français) :

I have also negotiated with other political groups, with Ms Berès and Ms Starkevičiūtė especially, in order to achieve a compromise that could satisfy everyone in the Parliament.
J’ai également négocié avec d’autres groupes politiques, avec M Berès et M Starkevičiūtė notamment, afin de trouver un compromis susceptible de satisfaire l’ensemble du Parlement.

We hoped that the initiative that you undertook a few weeks ago to make small changes in order to achieve a compromise could have been supported more strongly, including within the Article 133 Committee.
Nous espérions que l’initiative que vous avez prise il y a quelques semaines pour apporter de légers changements en vue d’atteindre un compromis aurait pu être appuyée avec plus de conviction, y compris au sein du comité 133.

In this regard, I should like to conclude by encouraging dialogue between the parties involved, with a view to achieving the best possible solution that, according to the latest information I have, could satisfy everyone.
À ce propos, je voudrais terminer en encourageant le dialogue entre les parties prenantes, en vue de parvenir à la meilleure solution possible qui, d’après les dernières informations dont je dispose, pourrait satisfaire tout le monde.

The result achieved is a result that, I believe, cannot satisfy everyone, in the sense that it is an honourable compromise of a lengthy piece of work, which has seen all the institutions involved – the Commission, Parliament and the Council – play their part, with each representing the interests they are appointed to represent, so to speak.
Le résultat atteint ne peut, je pense, satisfaire tout le monde, dans le sens où il s’agit d’un compromis honorable pour un travail de longue haleine, auquel toutes les institutions impliquées - la Commission, le Parlement et le Conseil - ont contribué, en représentant chacune les intérêts qu’elles sont chargées de défendre, en quelque sorte.

I hope everyone recognizes our responsibility to go down that road and not move into trying to seek criminal activity. If one goes down that way, I think I will rule the questions out of order, because, as our counsel advised the committee on Tuesday, we could very seriously compromise a criminal investigation.
Si tel est le cas, je pense que je déclarerais les questions irrecevables, car, comme notre conseiller l'a indiqué au comité mardi, nous pourrions très gravement compromettre une enquête criminelle.

Dr. Dodge: Senator, the textbooks would say that we could raise interest rates to the roof so that everyone, everywhere in the world, would want to buy Canadian-dollar-denominated assets in order to achieve a higher return.
M. Dodge: Selon les manuels économiques, sénateur, nous pourrions faire grimper les taux d'intérêt à un tel niveau que tous, partout dans le monde, chercheraient à acheter des biens libellés en dollars canadiens de façon à obtenir un rendement plus élevé.