Traduction de «honourable compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada was built on compromise, on honourable compromise that was respectful of the other party.
Le Canada a été construit sur des compromis, des compromis honorables, des compromis respectueux de l'autre.

That is why I believe that Bill C-32 reaches a fair and honourable compromise. It reaches a fair and honourable compromise with broadcasters and small radio stations.
C'est pourquoi j'estime que le projet de loi C-32 constitue un compromis juste et honorable avec les radiodiffuseurs et les petites stations de radio.

An honourable compromise, as I said just now.
Un compromis honorable, comme je viens de le dire.

So we believe this is not only the honourable compromise, but the compromise that respects the rule of law as enunciated by the courts and the Constitution.
Nous estimons donc que c'est non seulement un compromis honorable, mais aussi un compromis qui respecte la primauté du droit telle qu'énoncée par les tribunaux et la Constitution.

However, it could be considered that the Commission has emerged weakened from this affair, since it set the procedure in motion and publicised its intentions, and in spite of the fact that it had been given the open backing of the European Central Bank and several small Member States, was held to an ‘honourable compromise’.
Affaiblie cependant, on peut penser que la Commission le sera elle aussi qui, même si elle a engagé la procédure et publié ses intentions, et réussi à obtenir le soutien explicite de la Banque centrale européenne et de certains petits États membres, s'est limitée à un "compromis honnête".

We have reached a fair and honourable compromise. Let us, together, seize the moment.
Nous sommes parvenus à un compromis équilibré et honorable et, ensemble, nous devons profiter de cet instant.

I believe that we have now reached an honourable compromise between our institutions that will re-establish confidence in the efforts that are being made to develop an integrated European financial market by 2005 and an integrated securities and risk capital market by 2003.
Je crois que nos institutions sont maintenant parvenues à un compromis honorable qui rétablira la confiance dans les efforts qui sont consentis pour créer un marché financier européen intégré pour 2005 et un marché des valeurs mobilières et du capital à risque intégré pour 2003.

I put that out as being one possibility of an acceptable and honourable compromise which, in principle, I would certainly support.
Je propose cela comme un compromis acceptable et honorable que j'appuierais certainement, en principe.

It may not have contained everything we could have wished for but it was still a very honourable compromise and went further than Parliament had been able to manage. But all this happened back on 25 May 1999.
Ce n’était pas tout à fait ce que nous souhaitions, mais cela constituait un compromis très honorable et cela allait plus loin que ce que le Parlement eût pu obtenir, mais nous étions déjà le 25 mai 1999.