Vertaling van "oppressive regimes across eastern " (Engels → Frans) :

Whether it involved the freeing of colonies from imperialist rule, the ending of legislated discrimination in South Africa or the collapse of oppressive regimes across eastern Europe, we have made tremendous progress since 1948.
Qu'il se soit agi de la libération de colonies soumises à un régime impérialiste, de la fin de la discrimination légalisée en Afrique du Sud ou de l'effondrement de régimes oppressifs dans toute l'Europe orientale, nous avons réalisé des progrès énormes depuis 1948.

Without the infrastructure to transport western oil across the country, eastern Canada has been forced to import expensive foreign oil from unstable regimes like Venezuela and the Arabian Peninsula.
Ne pouvant compter sur l'infrastructure nécessaire pour transporter le pétrole de l'Ouest dans l'ensemble du pays, l'Est canadien a dû importer à grands frais du pétrole provenant de pays dirigés par un régime instable, comme le Venezuela et les pays de la péninsule d'Arabie.

Another sign of success is the fact that the Balkan states are also looking to the EU for their future, as are certain countries in Eastern Europe or the South Caucasus that in many cases are still living under oppressive regimes.
Que des États des Balkans envisagent une future adhésion à l’UE, comme certain pays d’Europe orientale ou du Caucase du Sud qui vivent encore souvent sous des régimes oppressifs, constitue un autre signe de réussite.

– Madam President, the European Union prides itself on its attention to human rights and yet it seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes across the globe that continue to oppress and abuse their people year after year.
– Madame la Présidente, l’Union européenne s’enorgueillit de l’attention qu’elle porte aux droits de l’homme et, cependant, elle semble incapable d’agir efficacement contre les régimes tyranniques à travers le monde qui continuent d’opprimer et de malmener leur population année après année.

Other countries thought that the eastern bloc countries in particular would not live up to the spirit or the responsibility and in fact might use some important historic buildings as a shield to protect themselves, their illicit activities, their oppression and their dictatorships so that no one could attack them, so that we would helping their criminal regimes and dictatorships exist longer because of a protocol that they would inappropriately use to protect certain buildings.
D'autres pays craignaient que des pays du bloc de l'Est en particulier trahissent l'esprit des protocoles et ne s'acquittent pas de leur responsabilité. On pensait que d'importants bâtiments historiques pouvaient être employés comme façade par ces régimes, qui auraient ainsi mis les activités illicites, l'oppression et la dictature qu'ils pratiquaient à l'abri des regards, de telle sorte qu'ils auraient été inattaquables.

It was the politically and socially oppressed and disadvantaged who, by their courage, succeeded in bringing to an end the totalitarian Communist regimes in Poland and, following on from that, in other countries in Central and Eastern Europe; their boundless desire for reform is on all our lips.
Ce sont les classes politiquement et socialement opprimées et désavantagées qui, grâce à leur courage, sont parvenues à mettre un terme aux régimes communistes totalitaires en Pologne et, sur leur lancée, dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale. Leur désir infini de réforme est sur toutes nos lèvres.

Mr. Chairman, many immigrants to this country, whether they come from eastern Europe or the developing world, fled here from oppressive military regimes or corrupt totalitarian governments in their countries of origin.
Monsieur le président, plusieurs immigrants qui arrivent au Canada en provenance de l'Europe de l'Est ou des pays en développement, fuient les régimes militaires oppressants ou les gouvernements totalitaires corrompus de leurs pays d'origine.