Vertaling van "oppressive military regimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military regime [ military dictatorship | military junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recognize that in many countries of the world, people live under oppressive regimes and have no alternative but to engage in guerrilla or military actions to seek democratic reform.
Le gouvernement doit reconnaître que, dans de nombreux pays du monde, les gens vivent dans l'oppression et n'ont d'autre choix que de s'engager dans la guérilla ou de participer à des interventions armées pour obtenir des réformes démocratiques.

in many countries of the world, people live under oppressive regimes and have no alternative but to engage in guerrilla or military actions
la population de nombreux pays du monde vit dans l'oppression et n'a aucune alternative que de s'engager dans une guérilla ou dans une intervention armée [.] etc.

The legislation must also recognize that in many countries of the world, people live under oppressive regimes and have no alternative but to engage in guerrilla or military action to seek democratic reforms.
La loi doit également reconnaître que la population de nombreux pays du monde vit dans l'oppression et n'a d'autre choix que de s'engager dans la guérilla ou de participer à des interventions armées pour obtenir des réformes démocratiques.

Meanwhile, the ordinary citizens of Burma continue to suffer oppression, persecution and poverty, all of which are the result of the brutal, anachronistic and shameful stance taken by the brainless military regime controlling that country.
Pendant ce temps, les citoyens ordinaires de Birmanie continuent de subir l’oppression, les persécutions et la pauvreté, qui toutes sont la conséquence des positions brutales, anachroniques et honteuses prises par le régime militaire écervelé qui contrôle ce pays.

No one can be unaware that the arms sold by Beijing to the Sudanese regime are feeding the conflict in Darfur and are also serving, for example, to oppress and repress the Burmese people at the hands of the illegitimate military regime.
Nul ne peut nier que les armes vendues par Pékin au régime soudanais alimentent le conflit au Darfour et servent également, par exemple, à l’oppression et à la répression de la population birmane à la merci d’un régime militaire illégitime.

People are being oppressed in Pakistan by the military regime on the grounds of religion, but we must not forget the oppression to which a large proportion of Pakistani women are exposed.
Au Pakistan, le peuple est opprimé par le régime militaire pour des raisons religieuses, mais nous ne devons pas oublier l’oppression à laquelle est soumise une grande partie des femmes pakistanaises.

Its recitals detail the numerous human rights violations being perpetrated in that country today, but they omit to recall that a Marxist-inspired and then military regime has been oppressing its people for decades, with support from China as is well known.
Ses considérants rapportent en détail les nombreuses violations des droits de l’homme commises dans ce pays aujourd’hui, mais il est omis de rappeler qu’un régime d’inspiration marxiste et ensuite militaire a oppressé son peuple des décennies durant avec le soutien de la Chine, comme on le sait.

5. Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
5. invite la Chine à tirer parti de ses bonnes relations avec la Birmanie pour encourager la junte militaire à s'engager dans la voie d'un changement démocratique et à refuser de cautionner les aspects despotiques du régime;

My hon. friend may think the American role in Afghanistan was some exercise in militaristic jingoism, but when I saw the faces of people in Kabul who had been liberated from one of the most oppressive regimes in the world I did not see people who felt that they were pawns in some militaristic American scheme of the military-industrial complex at the Pentagon.
La députée peut toujours comparer le rôle des Américains en Afghanistan à un exercice de chauvinisme militariste, mais quand j'ai vu le visage des habitants de Kaboul, qui étaient libérés d'un des régimes les plus oppressifs au monde, j'étais loin de penser aux pions de quelque jeu militariste que les Américains avaient mis au point dans le complexe militaire et industriel du Pentagone.

Mr. Chairman, many immigrants to this country, whether they come from eastern Europe or the developing world, fled here from oppressive military regimes or corrupt totalitarian governments in their countries of origin.
Monsieur le président, plusieurs immigrants qui arrivent au Canada en provenance de l'Europe de l'Est ou des pays en développement, fuient les régimes militaires oppressants ou les gouvernements totalitaires corrompus de leurs pays d'origine.