Vertaling van "oppressed by dictatorships back here " (Engels → Frans) :

I am sure that these are profound emotions on which once European unity and post-war reconstruction could be built, and which eventually also brought the countries of Eastern and Central Europe oppressed by dictatorships back here, into this community.
Je suis convaincu qu’ils renvoient à des émotions profondes, sur lesquelles se sont fondés l’unité européenne et les efforts de reconstruction d’après-guerre et qui ont finalement permis aux pays d’Europe centrale et orientale soumis à la dictature de retrouver leur place au sein de cette communauté européenne.

To get back to the earlier question of defining a minority and the appropriate minority here, one can push that further and ask whether minority rights have been oppressed as opposed to merely affected.
Pour en revenir à la définition des minorités, on peut pousser le raisonnement un peu plus loin en se demandant si les minorités ont été opprimées plutôt que simplement touchées.

I think if you ask any of the politicians around here.I go back 20 years in terms of dealing with Ottawa, and in many of my public remarks these days.I'm concerned about whether we really live in a representative democracy or a bureaucratic dictatorship.
Je suis sûr que si vous posiez la question aux politiciens assis ici.Si je me rappelle ce qui se passait il y a 20 ans, quand nous traitions avec Ottawa, je dois dire que j'ai souvent décrié publiquement.Je me demande vraiment si nous vivons dans une démocratie avec un gouvernement représentatif ou sous le régime d'une dictature bureaucratique.

They didn't commit a crime. I think it's very easy for us sometimes, sitting here, and I include myself, to make judgments about what people should have done or would have done somewhere in a country where's there's a dictatorship, where there is repression, where there is oppression, persecution, and torture, and what people sometimes do, faced with that, as young people.
Je pense que, parfois, il est très facile pour nous, et je m'inclus là-dedans, de préjuger de la conduite qu'ils auraient dû tenir ou auraient tenue sous un régime de dictature, de répression, d'oppression, de persécution et de torture, surtout quand il s'agit de jeunes.

Today, we can say that South Africa is a key geopolitical and geostrategic player in Africa, and an example to other countries that have not yet been able to free themselves from the dictatorships that are oppressing them and holding back their development.
Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que l’Afrique du Sud est un protagoniste géopolitique et géostratégique en Afrique, et un exemple pour d’autres pays qui n’ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.

We have thousands upon thousands of refugees who apply legitimately to come to this country based on the oppression of a dictatorship, the oppression of their choice of religion and the oppression they see on a totalitarian government that is placed on them, and they are desperately seeking to come here to this country.
Des milliers et des milliers de réfugiés présentent légitimement une demande pour venir au Canada afin de fuir l'oppression d'un dictateur, l'oppression dont ils ont fait l'objet en raison de leur religion et l'oppression d'un gouvernement totalitaire et ils cherchent désespérément à venir dans notre pays.

Tibet, like other oppressed nations, shows what happens when a Communist dictatorship is installed and the weapon of invasive immigration is used to prevent any going back, be it on a political, ethnic, cultural or spiritual level.
Le Tibet, comme d’autres nations opprimées, est l’exemple de ce qui arrive lorsque la dictature communiste s’instaure et que l’arme de l’immigration invasion est utilisée pour empêcher tout retour en arrière, politique, ethnique, culturel et spirituel.

The fact is that, firstly, what we are dealing with here is an oppressed people, obliged to contend with one of the last of the Communist dictatorships that have been in existence since the Second World War, or, in this instance, since the 1960s; secondly, Cuba continues to be what one might call a source of infection for Latin America.
En fait, premièrement, nous avons affaire dans ce cas-ci à un peuple opprimé, obligé de se battre contre l’une des dernières dictatures communistes en place depuis la Seconde Guerre mondiale, ou, en l’occurrence, depuis les années 1960. Deuxièmement, Cuba demeure ce que l’on pourrait qualifier de foyer d’infection pour l’Amérique latine.

Oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.
Certaines dictatures oppressantes ont été soutenues par crainte d’une rébellion massive.

Having just returned from two days of observing and being somewhat included also by our foreign affairs minister, I am quite encouraged by what is happening in the Americas overall, and I think I'm addressing my colleague if we look incrementally, sometimes it looks like state to state or country to country, maybe two steps forward and one step back, but 20 years ago, or even 10 years, we were constantly reading about this dictatorship or that dictatorship and a military coup and a junta here.
De retour récemment d'un voyage d'observation de deux jours, ayant en quelque sorte été inclus par notre ministre des Affaires étrangères, je suis très optimiste en ce qui concerne les Amériques et je crois je parle à mes collègues que si l'on considère cela de façon progressive, il semblerait que ce soit d'État à État ou de pays à pays, peut-être deux pas en avant et un pas en arrière, mais il y a vingt ans, ou même dix, nous lisions constamment à propos de dictatures, de coups d'État militaires et de juntes.